Комментарии на: Урок 36. Управление глаголов (часть вторая)

От: oksana

oksana — Tue, 02 Sep 2008 22:34:40 +0000

Кстати, поздравляю всех читателей блога с первым сентября. (Автора наверное не нужно поздравлять, так как у Вас я думаю все первые сентября уже в прошлом ) Вчера забыла поздравить, как-то не до этого было. Сейчас вот только отошла немного

От: Juli

Juli — Wed, 13 Aug 2008 13:04:40 +0000

Спасибо огромнейшее!!!

От: alicer

alicer — Fri, 11 Apr 2008 10:46:53 +0000

спасибо, оч интересно, но где же продолжение?

От: Mymla

Mymla — Thu, 14 Feb 2008 21:57:40 +0000

Elena, огромное Вам спасибо Пишите, будем рады Эти глаголы добавим там в комментарии в к уроку, чтобы все вместе было

От: Elena

Elena — Thu, 14 Feb 2008 11:41:04 +0000

Еще ошибочки поправьте, пожалуйста:

etsia – искать – надо etsiÄ (ошибка также в упражнении 2, пункт 3)

Edellisella kerralla hän.. – надо EdellisellÄ

He kuuntelivät luentoa.. – надо kuuntelivAt

ihaila – радоваться – надо ihailLa

Упр. 1. j:

j. puolueseen – надо puolueEseen

От: Elena

Elena — Thu, 14 Feb 2008 11:11:48 +0000

Если будет свободное время – напечатаю, а хотите – сами опубликуйте, может, кому-то будет полезно.. У меня накопилось довольно много различного материала, по мере возможности буду пополнять блоги.

От: Mymla

Mymla — Thu, 14 Feb 2008 08:40:43 +0000

Elena, благодарим за материал! У нас есть сообщество в жж: http://community.livejournal.com/ru_finnish/
Можете написать эти замечательные глаголы еще и туда Или мы сами напишем, с Вашего позволения, конечно же

От: Mymla

Mymla — Thu, 14 Feb 2008 08:37:14 +0000

Спасибо за то, что поправляете ошибки! За всем не уследишь, к сожалению!
Вы помогаете сделать сайт лучше!

От: Elena

Elena — Wed, 13 Feb 2008 12:49:38 +0000

Управлению глаголами необходимо уделись пристальное внимание, постоянно сталкиваюсь с тем, что финны используют не очень логичную на взгляд русского человека систему использования падежей. Это приводит к постоянным затруднениям – какой падеж когда использовать, и будет ли это понятно финну. Довольно многие вещи приходится просто заучивать, так как логике это не подвластно:)
У меня есть табличка глагольного управления, ее я составила сама с использованием доп. литературы, список глаголов постянно пополняю, чего и всем соратникам в изучении финского языка желаю, очень полезная вещь!!

От: Elena

Elena — Wed, 13 Feb 2008 12:38:15 +0000

erikoistua – специализироваться
Tutkimusretki on erikoistunut arkeologiaan. – Исследователь специализируется на археологии.
Firma on erikoistunut tuottamaan leluja. – Фирма специализируется на производстве игрушек.

herätä – просыпаться
Hän heräsi naapurin meluun. – Он проснулся от шума соседей.

kuolla – умирать
Poika kuoli kurkkumätään. – Мальчик умер от дифтерии.

lisätä – добавлять
Kahviin lisätään maitoa. – В кофе добавляют молоко.

luottaa – полагаться, зависеть
Luota isään! – Положись на отца!

osua – ударять
Kivi osui ikkunaan. – Камень ударил окно (попал в окно).

pakata – упаковывать
Varastomies pakkasi tavarat laatikkoon. – Сотрудник склада упаковал товар в коробку.

sairastua – заболеть, заболевать
Leena sairastui flunssaan lomalla. – Лена простудилась в отпуске.

sekoittaa – смешивать
Sekoita sitten riisi jauhelihaan. – Затем смешай рис с фаршем.

sisältyä – включаться, быть включенным
Hintaan sisältyy alennus. – В цену включена скидка.

sopeutua – приспосабливаться
Ihminen sopeutuu pakkaseen. – человек приспосабливается к морозу.

valmistautua – подготавливаться
Katri ja Janne valmistautuivat lähtemään häämatkalle. – Катри и Янне подготовились (собрались)отправиться в свадебное путешествие.