Комментарии на: Урок 29.

От: Mymla

Mymla — Sun, 06 Jul 2008 17:48:18 +0000

эх, а ведь были….. извините, тех.неполадка

От: fc

fc — Sun, 29 Jun 2008 10:46:21 +0000

В предыдущем уроке нет упражнений
На что ответы? )

От: hamsteri

hamsteri — Thu, 26 Jun 2008 11:42:13 +0000

Спасибо за толковое объяснение.

От: Mymla

Mymla — Tue, 24 Jun 2008 10:19:12 +0000

Hamsteri, отдельно в уроках это пока что не рассматривалось.
-han – это усилительная частица, переводится как наши частицы и суфиксы: ведь, же, -ка, -то и пр.
Например, muistathan hänet? – ты ведь помнишь ее/его?
Kuulkaahan! – Послушайте-ка!
Otahan! – Бери же!
Siinahän sinä olet! – Вот ты где!

“…onhan se siella” переводится примерно как “да вот же он” Дальше в диалоге следующей репликой продавец подчеркивает тем же самым суффиксом, что клиент и сам лучше него знает

От: hamsteri

hamsteri — Tue, 17 Jun 2008 10:05:23 +0000

не очень понятна частица(?) -han в фразе из диалога “…onhan se siella:”. В каком уроке есть ее описание?

От: Главный редактор

Главный редактор — Mon, 01 Oct 2007 14:50:56 +0000

Это вполне возможно. Благодаря Вашим комментариям, мы стараемся исправлять неточности/опечатки, восполнять пробелы. К сожалению, не хватает опытного редактора, который своим зорким ококом выискивал бы ошибки и безжалостно их правил:)

От: SKAZULYA

SKAZULYA — Sun, 30 Sep 2007 21:18:01 +0000

Опечаток опять много.