Читаться/произноситься это будет так:

22:ta - kahtakymmentäkahta

25:tä - kahtakymmentäviittä

13:a - kolmeatoista

14:ää - neljäätoista

13:een - kolmeentoista

54:ään - viiteenkymmeneenneljään

Обращаем внимание, что toista остается неизменным, а падежное окончание присоединяется к начальной части:

Не забудьте, что окончания -ta или -tä, -ssa или -ssä будут определяться конечной частью числительного:

Если после числительного следует единица измерения, то падежное окончание присоединяется не к числительному, а к следующему после него слову:

En juossut 5 km:ä.

Ostin kirjan 200 mk:lla.

Takki ei maksanut edes 1000 mk:aa.

Чилительные мы проходили ранее в 5-м уроке.

Предлагаю немного повторить и обобщить типы слов финского языка (sanatyypit), образование основы слова единственного числа, чередование согласных в сильной (vahva) или слабой (heikko) ступени слова.

Внимание! Чередование (astevaihtelu) встречается не во всех типах слов.

A-astevaihtelu: kk→k, vahva→heikko

B-astevaihtelu: k→kk, heikko→vahva

A                      B

vahva         heikko

kk                      k

tt                       t

pp                     p

k                        -

t                        d

p                        v

nk                     ng

nt                      nn

lt                       ll

rt                       rr

mp                    mm

lk                       lj

rk                      rj

1. -a, -o, -u, -ä, -ö, -y → -a, -o, -u, -ä, -ö, -y

A-astevaihtelu

kissa kissa

talo talo

luokka luoka

2. i→ i

A-astevaihtelu

в основном, заимствованные слова (lainasanat)

posti posti

bussi bussi

appelsiini appelsiini

pankki panki

3. i→ e

A-astevaihtelu

talvi talve

järvi järve

lehti lehde

4. si→de, nsi→nne, rsi→rre

uusi → uude

käsi → käde

kynsi → kynne

kansi → kanne

hirsi → hirre

poikkeuksia: poliisi, keksi, lapsi, joulukuusi, veitsi

5. e→ee

B – astevaihtelu

huone → huonee

vene → venee

kone → konee

sade → satee

lääke → lääkkee

osoite → osoittee

6. nen → se

nainen → naise

iloinen → iloise

7. in → me

B-astevaihtelu

puhelin → puhelime

soitin → soittime

poikkeus: lämmin

<!– @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } –>

8. as → aa

B-astevaihtelu

sairas → sairaa

rikas → rikkaa

hidas → hittaa

9. is → ii

B-astevaihtelu

kaunis → kaunii

kallis → kallii

raitis → raittii

10. us → ukse

ys → ykse

es → ekse

os → okse

is → ikse

vastaus → vastaukse

rakennus → rakennukse

kysymys → kysymykse

jänis → jänikse

ostos → ostokse

11. us → ude

ys → yde

Слова, образованные от других слов (глаголов, существительных), а также выражающие абстрактные понятия.

Kauneus → kauneude

rumuus → rumuude

hyvyys → hyvyyde

rakkaus → rakkaude

12. ut → ue

yt → ye

olut → olue

lyhyt → lyhye

kevyt → kevye

13. ton → ttoma

tön → ttömä

B-astevaihtelu

työtön → työttömä

rahaton → rahattoma

14. tar → ttare

tär → ttäre

B-astevaihtelu

tytär → tyttäre

kuningatar → kuningattare

15. nut → nee

nyt → nee

lut → lee

lyt → lee

nnut → nnee

nnyt → nnee

kadonnut → kadonnee

väsynyt → väsynee

kuollut → kuollee

16. el → elee

er → eree

en → enee

B-astevaihtelu

askel → askelee

kyynel → kyynelee

jäsen → jäsenee

manner → manteree

poikkeus: vasen → vasema

Другие исключения:

mies → miehe

veli → velje

sisar → sisare

poika → poja

sydän → sydäme

nukke → nukke

lämmin → lämpimä

kevät → kevää

nalle → nalle

]]> http://www.suomen.ru/archives/217/feed http://www.suomen.ru/archives/183 http://www.suomen.ru/archives/183#comments Thu, 31 Jul 2008 08:57:16 +0000 Alena http://www.suomen.ru/?p=183

Партитив – (частичный падеж) выражает часть целого или в каком-нибудь отношении неопределенные предметы.

Партитив отвечает на вопросы Ketä? Keitä? Кого? Что? Mitä? Чего? Что?

-a (ä), - ta (tä) – окончания партитива в единственном и множественном числе. (смотрите урок 5)

Это очень употребительный падеж в финском языке.

Случаи употребления падежа:

• Подлежащее в предложении ставится в партитив, если речь идет о части предмета, вещества или о каком-нибудь неопределенном, неизвестном нам  количестве предметов или вещества.

Мaitoa on kupissa. В чашке молоко (т.е. какая-то часть или какое-то количество молока)

Huoneessa istuu ihmisiä. В комнате сидят люди. (мы не знаем сколько людей сидит в комнате)

Kirjakaupassa on uusia kiroja. В книжном магазине новые книги.

Metsässä kasvaa puita. В лесу растут деревья.

При партитивном подлежащем сказуемое всегда в единственном числе.

• Объект ставится в партитив, если охватывается действием частично или показываем, что действие совершается длительно и многократно.

Juon kahvia. Я пью кофе (т.е. пью какое-то неопределенное количество кофе или я постоянно пью кофе).

НО:

Juon kahvin. Я выпью кофе (выпью все, что налито).

Luen kirjaa. Читаю книгу (какую-то часть книги)

НО:

Luen kirjan. Я прочитаю книгу (всю книгу)

Kirjoitan kirjettä. Я пишу письмо (нахожусь в процессе написания, пишется только какая-то часть письма)

НО:

Kirjoitan kirjeen. Я напишу письмо ( полностью).

В партитивном случае глагол при переводе требует глагола несовершенного вида (что делает? в отличие от что сделает?)

• В финском языке существует ряд глаголов, требующих партитивного дополнения.

Глаголы, выражающие продолжающееся или повторяющееся действие и имеющие соответствующие суффиксы:

ajatella - думать над чем-либо, обдумывать что- либо

haastatella интервьюировать кого-либо

ihmetellä - удивляться чему-либо

säteillä - излучать что-либо

opiskella - учиться чему-либо, изучать что-либо

ja yms.

Ajattelen* tätä asiaa. Я подумаю над этим.

Työnantaja haastattelee* tulevaa työntekijää. Работодатель интервьюирует будущего работника.

*Обратите внимание на изменение в основе глагола, происходит чередование согласных.

Глаголы, выражающие чувства:

pelätä - бояться кого-либо

rakastaa - любить кого-что

vihata - ненавидеть кого-что

surra - горевать о ком-чем

kunnioittaa - уважать кого-либо

kiittää - благодарить, восхвалять кого-либо

ja yms.

Minä rakastan sinua. Я люблю тебя.

Pelkään häntä. Я боюсь его.

Hän kiittää meitä lahjasta. Он благодарит нас за подарок.

Глаголы, выражающие попытку, желание, намерение что-либо сделать, если не имеется в виду, что желаемое действие на самом деле исполнится:

etsiä - искать кого-что (мы можем искать, но не знаем точно, найдем ли)

kutsua - приглашать кого-что, позвать кого

käskeä - приказывать кому-то что-либо сделать

pyytää - просить кого-то что-либо сделать

Etsin kirjaa kaapista. Я искал книгу в шкафу.

НО:

Etsin kirjan kaapista. Я отыскал книгу в шкафу.

Глаголы, выражающие физическое воздействие на объект:

hyväillä - ласкать кого-что

lyödä - бить, колотить, ударять, сечь кого-что

Hyväilen lasta. Я ласкаю ребенка.

Taputan käsiäni. Я хлопаю в ладоши.

Hän löi minua. Он ударил меня.

• Партитив используется при безличных и безлично употребляемых глаголах, выражающих физические или психические переживания:

janottaa – Minua janottaa. Мне хочется пить.

hermostuttaa – Häntä hermostutti. Он нервничал.

yskittää – sinua yskitti. Ты кашлял.

kivistää – Päätä kivistää. Голова болит.

särkeä – Hammasta särkee. Зуб болит.

• В отрицательном предложении употребляется партитивное дополнение:

Minä en tunne häntä. Я не знаю его.

НО:

Minä tunnen hänet. Я знаю его.

Minä en näe sinua. Я не вижу тебя.

НО:

Minä näen sinut. Я вижу тебя.

• Выступая падежом именной части составного сказуемого, партитив выражает постоянный признак или свойство субъекта,

если подлежащее обозначает вещество:

Lumi on valkoista. Снег белый.

Vesi on puhdasta ja kirkasta. Вода чистая и прозрачная.

если подлежащее в данном конкретном значении употребляется только в единственном числе:

Urheilu on terveellistä. Спорт полезен для здоровья.

Lukeminen on hyödyllistä. Чтение полезно.

если признак или свойство принадлежит как одному предмету, так и группе этих же предметов: в единственном числе – номинатив, во множественном – партитив.

Tämä tyttö on nuori. Эта девушка молода.

НО:

Nämä tytöt ovat nuoria. Эти дувушки молоды.

Se kysymys oli vaikea. Этот вопрос был трудным.

НО:

Ne kysymykset olivat vaikeita. Эти вопросы были трудными.

Minä olen venäläinen. Я русский.

НО:

Me olemme venäläisiä. Мы русские.

Обратите внмание, что сказуемое согласуется в числе с подлежащим.

• Числительное + партитив ед. числа (кроме yksi).

Kaksi tyttoä – две девочки

kolme ihmistä – три человека

viisikymmentä naista – пятьдесят женщин

НО:

yksi tyttö – одна девочка.

Minuutissa on* 60 sekuntia.

*Если это словочетание является подлежащим, то сказуемое в единственном числе.

• Со словами monta, kuinka monta? используется партитив существительного в единственном числе.

Kuinka monta viikkoa on kuukaudessa? Сколько недель в месяце?

Если это существительное выступает в роли подлежащего, то сказуемое всегда в единственном числе.

• Co cловами joukko, ryhmä, paljon партитив во множественном числе.

Joukko ihmisiä - группа людей

Ryhmä oppilaita – группа учащихся

Paljon kirjoja – много книг

Joukko ihmisiä tuli* minua vastaan. Мне навстречу шла группа людей.

*Если это словочетание является подлежащим, то сказуемое в единственном числе.

• Многие предлоги и послелоги требуют существительного в партитиве

ennen до

ilman без

keskellä (-ltä, -lle) посреди, из середины, в середину

kesken среди, между

kohtaan к, по отношению к чему-либо

kohti, kohden по направлению к, к

lähellä (-lle) вблизи, близко к

paitsi кроме

pitkin вдоль, по

vailla, vaille без (обычно про время, без 5 минут 7)

varten для

vasten против, навстречу

vastoin вопреки

vastaan против, навстречу

ympäri вокруг

Некоторые предлоги, употребляющиеся с партитивом, выступают также в качестве послеслогов с генитивом:

Кeskellä: keskellä järveä

metsän keskellä

Использованная литература: Морозова А.Г. Учебник финского языка, 1982

Maria Mullonen, Eila Hämäläinen, Leena Silfverberg. Opi puhumaan suomea, 2002

Упражнения:

Переведите:

1. Я люблю море.

2. Я купил много книг.

3. Нож был тупым и брат поточил его.

4. Я благодарю тебя за твои слова.

5. Мы ищем его.

6. Сегодня не будет дождя.

7. Эта булочка свежая. Эти булочки свежие.

8. У мужчины болит рука.

9. В году 12 месяцев.

Переведите:

1. Sienet kasvavat metsässä. Metsässä kasvaa sieniä.

2. Tee on kupissa. Kupissa on teetä.

3. Puistossa juoksee lapsia. Lapset juoksevat puistossa.

4. По вечерам я читаю газеты и смотрю телевизор.

5. Мой брат ходит в школу. Он закончит школу в июне.

6. Juon kahvia ja sitten lähden. En juo kahvia, vaan lähden heti.

7. Me autamme heitä kaikessa.

8. Muistelen usein kouluvuosia.

Примечание: в данной теме прописаны не все глаголы, требующие партитива дополнения. Их достаточно много. Попробуйте сами найти эти глаголы и написать о них.

ЖЕЛАЮ УДАЧИ!

]]> http://www.suomen.ru/archives/183/feed http://www.suomen.ru/archives/146 http://www.suomen.ru/archives/146#comments Thu, 13 Mar 2008 08:47:17 +0000 Jumor http://www.suomen.ru/?p=146 Hei kaikille! Теперь нам следует, или нужно, или необходимо, или жизненно важно поговорить о конструкциях долженствования в финском языке.
Для выражения долженствования в финском языке используют глаголы täytyy или pitää. 
Minun täytyy käydä kaupassa. - Мне надо сходить в магазин.
Sinun pitää jo lähteä. – Тебе уже надо отправляться.
Meidän pitää kääntää tämä teksti loppuun. - Нам надо перевести этот текст до конца.
Pekan pitää ostaa tyttöystävälle uudet kengät. - Пекке надо купить девушке новые сапоги.
 

Тут важно обратить внимание на два момента:  

1. Субъект (то есть кто должен) будет стоять в падеже genetiivi
2. Объект (то есть что должен) будет стоять в nominatiivi.
   

Minun täytyy lukea kirja.-  Мне надо читать книгу.
Sinun pitää ostaa kukka. – Тебе надо купить цветы.
Hänen täytyy hakea lapsi päiväkodista. – Ему надо забрать детей из детского сада.
Meidän pitää pesta automme. – Нам надо вымыть нашу машину.
Teidän täytyy tuoda kirje. – Тебе надо принести письмо.
Heidän pitää viedä koira ulos. – Им надо вывести собаку.

 Исключение:
Объект будет стоять в partitiivi:
 

В позапрошлом уроке, где мы разбирали текст про Маарит и Анти, нам встретилось:
Maaritista tuntui äkkiä, että häntä paleli – Маарит показалось (ощутила) вдруг, что она замерзла (её пробрал озноб).
Конструкция, где идет местоимение в партитиве вместе с глаголом в 3 лице, может использоваться для обозначения различных чувств и ощущений.
То есть мы можем говорить не только:
«Я смеюсь. – Minä nauran»,
а
«Меня смешит. – Minua naurattaa».
Предлагаем посмотреть, какие еще бывают глаголы-ощущения.

lämmittää – греть, согревать, нагревать, разогрев

paleltaa, palella – мерзнуть
minua palelее – я мерзну, я озяб

janottaa – вызывать жажду
minua janottaa – мне хочется пить

nukuttaa – усыплять, убаюкивать
minua nukuttaa – мне хочется спать, меня клонит ко сну

piristää – бодрить, подбадривать, освежать
Matka piristi häntä. – Поездка освежила его.

itkettaä – заставлять, заставить плакать
minua itkettää – мне хочется плакать

väsyttää – утомлять, изнурять
minua väsyttää – я устал, я чувствую усталость

oksettaa – minua oksettaa – меня тошнит

pyörryttää – minua pyörryttää – у меня голова кружится

huvittaa- забавлять, веселить, развлекать 2.нравиться, хотеться
Minua ei huvita lähteä. – Мне не хочется идти.

naurattaa – (на)смешить, рассмешить
minua naurattaa - мне смешно, меня разбирает смех

ilahduttaa – (об)радовать, порадовать
Minua ilahduttaa nähdä teitä. – Я рад вас видеть.

huolestuttaa – заботитъ, беспокоить, тревожить, волновать
Tämä tieto huolestutti minua. – Это известие озаботило меня.

pelottaa – пугать, напугать, испугать
Häntä alkoi pelottaa. – Ему стало страшно.

jänittää – напрягать, напрячь, натягивать
jänittää mieliä - взволновать умы

harmittaa – minua harmittaa – мне досадно

ärsyttää – раздражать
Hänen käytöksensä ärsyttää minua. – Его поведение раздражает меня.

kiukuttaa – злить, бесить
minua kiukuttaa, että… – меня злит, что…

suututtaa – (рас)сердить, злить, разозлить
minua suututtaa – меня злит

raivostuttaa- приводить в бешенство, в ярость
minua raivostuttaa – меня бесит

inhottaa – возбуждать, внушать отвращение, быть противным
minua inhottaa – мне противно, мне претит

Внимание! Некоторые из этих глаголов можно спрягать и согласно подлежащему.

Minä lämmitän saunan joka lauantai. – Мы топим баню каждую субботу.
Me ilahdutamme isoäitiä kukkakimpulla. – Мы радуем бабушку букетом цветов.
Lääkäri nukuttaa potilaan ennen leikkausta. – Врач дал наркоз (усыпил) пациента перед операцией.

Упражнение 1
Поработаем с текстом. Заполните пробелы подходящими по смыслу словами из этого списка в нужной форме:
itkettää, ärsyttää, paleltaa, ilahduttaa, inhottaa, naurattaa

Katria ja Helenaa paleltaa
Katri ja Helena ovat uimahallissa. He käyvät siellä joka keskiviikko. Nyt he istuvat saunassa, koska heitä alkoi 1._____________________ viileässä vedessä.
- Minua kyllä 2.___________________ tämä uusi uimahalli. Minä rakastan saunaa. Täällä se on niin tilava, ja on niin hyvät löylyt, Katri sanoo.
- Sanos muuta. Tämä on hieno halli, vaikka minua joskus 3.___________________ se, että täällä on niin paljon tungosta. Minä vihaan ruuhkaa ja tungosta, Helena kertoo.
- Koko kaupungissa on vain muutama uimahalli. Monet ihmiset pitävät uimisesta, ja siksi hallit ovat usein täynnä, Katri jatkaa.
- Tämän hallin kassarouva on kyllä paras! Hän on aina niin ystävällinen ja hyvällä tuulella, että minuakin alkaa 4._______________________. Lyötkö vähän lisää löylyä, Katri, Helena pyytää.
- Joo. Hmm, tämä tekee hyvää. lllalla muuten tulee telkkarista se ihana rakkauselokuva, “Vain me kaksi”. Aiotko katsoa sen?, Katri kysyy.
- En tiedä vielä. Tuollaiset rakkauselokuvat 5._____________________ minua aina, mutta kyllä niitä on ihana katsoa. Huh, täällä tulee liian kuuma. Minä lähden takaisin uima-altaaseen, Helena sanoo.
- Minä tulen myös, vaikka minua 6._______________________ mennä kuumasta saunasta kylmään veteen, Katri sanoo.

Упражнение 2
Задание то же.
huolestuttaa, raivostuttaa, paleltaa, lämmittää, suututtaa

Mattia ja Jannea jännittää
Matti Kukkola ja Janne Lahtela ovat jääkiekkokatsomossa. He katsovat jääkiekko-ottelua. Peli on jännittävä, koska sen voittaja on uusi Suomen mestari. Katsomossa on kylmä. Mattia ja Jannea 1.______________________, vaikka heillä on paljon vaatteita päällä. On toinen erä, ja numerot ovat 2-1 kotijoukkueen hyväksi.
- Katso, miten Miettinen taklaa koko ajan meidän Peltolaa! Eikä tuomari tee mitään! Minua sitten 2. _____________________tuollainen tuomari, Matti sanoo.
- Niin, tuomari ei huomaa tässä pelissä juuri mitään. Ihme, että kotijoukkue on vielä johdossa. Mutta kyllä meidänkin pelaajat osaavat pelata rumasti. Minua 3. ____________________ se, että urheilu ei nykyisin enää ole reilua. Joskus tuntuu siltä, että mitä enemmän väkivalta, sen parempi. Minä inhoan väkivaltaa. Oijoi, nyt oli maali lähellä, Janne huutaa.
- No niin oli. Minua 4. _______________________ se, että meidän joukkue häviää tämän matsin, Matti sanoo.
- Niin. Nyt on sitten erätauko. Haetaanko kaakaota? Se 5. _______________________ meitä ainakin vähän, Janne ehdottaa.
- Joo, haetaan vaan, Malli sanoo.

Улыбнитесь! Предлагаем почитать довольно известный белый стих об улыбке. У финнов потрясающая поэзия! Она далеко не всегда ритмична, но содержит множество прекрасных образов. Оригинальна, необычна… Завораживает.

Hymy

Hymy ei maksa mitään, mutta antaa paljon.
Se rikastuttaa häntä, joku sen saa,
muttei tee antajaansakaan köyhemmäksi.
Se kestää väin hetken,
mutta joskus sen muisto säilyy ikuisesti.
Kukaan ei ole niin rikas ja vaikutusvaltainen,
että pystyisi tulemaan toimeen ilman sitä,
eikä kukaan niin köyhä, ettei se häntä rikastuttaisi.
Hymy luo onnea kotiin,
hyvää tahtoa liike-elämään ja on ystävyyden tunnus.
Se tuo levon väsyneille, ilon lannistuneille,
auringonpaisteen murheellisille, ja on luonnon paras vastamyrkky kaikkiin huoliin.
Siitä huolimatta sitä ei voi ostaa, kerjätä, lainata tai varastaa,
sillä toisinaan sillä ei ole mitään arvoa kenellekään kuin
poisannettuna.
Jotkut ihmiset ovat liian väsyneitä hymyilläkseen.
Hymyile sinä heille, sillä ei kukaan niin suuresti hymyä tarvitse
kuin hän, joka ei itse enää jaksa hymyillä.

rikastuttaa – обогащать
muttei tee – (разг.) но не делает
säilyä – сохраняться
ikuisesti – вечно, навечно, навсегда
vaikutusvaltainen – влиятельный, авторитетный
liike-elämä – деловая жизнь, бизнес
lepo – отдых
lannistuа – пасть духом, быть подавленным
murheellinen – грустный, печальный
vastamyrkky - противоядие
huoli – беспокойство, тревога, забота
kerjätä – клянчить, выпрашивать

Автора найти не удалось, и непонятно, есть ли он вообще. Если кто-нибудь знает, будем благодарны за информацию

В уроке были использованы материалы из
Hyvin menee! Satu Heikkilä, Pirkko Majakangas

Ответы на упражнения предыдущего урока:

Упражнение 1

1. c
2. a
3. e
4. k
5. b
6. h
7. d
8. f
9. i
10. l
11. g
12. j

Упражнение 2

1. Taikuri toivottaa onnea.
2. Minä jätän kännykän kotiin varta vasten.
3. Johtaja etsi paperia kansiosta.
4. Koira tottuu uuteen kotiin.
5. Jos haluatte lämmittää ruokaa, käytätte mikroaaltouunia.
6. Isäni tuntee kuuluisaa kirjailijaa.
7. Opettaja huomauttaa asiasta monta kertaa.
8. Hiukset tuoksuvat saippualta.
9. Lääkäri ajatelee ongelmaa koko ajan.
10. Mari piristyy matkasta kovasti.
11. Naapuri kyllästyi huutoon.
12. Työtoverit näyttivät iloiselta aamulla.

tutustua – знакомиться
Olen jo tutustunut Pekkaan. – Я уже познакомилась с Пеккой.

rakastua – влюбляться
Pekka rakastui Leenaan. – Пекка влюбился в Лену.

ihastua – влюбляться, увлекаться (кем-либо)
Leena ihastui kitaristiin. – Лена увлеклась гитаристом.

kyllästyä – надоедать
Minä kyllästyin soittamaan. – Мне надело звонить.

liittyä – присоединяться, объединяться, вступать
Meidän yhtiömme liittyy sopimukseen. – Наша компания присоединилась к договору.

osallistua – принимать участие
En halua osallistua kilpailuihin. – Не хочу участвовать в соревнованиях.

suhtautua – относиться
Miten sinä suhtaudut tähän? – Как ты к этом относишься?

tottua – привыкнуть
Minun kissani tottui kaikkeen. – Мой кот привык ко всему.

jättää – оставлять
Oppilas jätti vihkon kotiin. – Ученик оставил тетрадь дома.

jäädä – оставаться
Sinä jäät odottamaan ulkona.

Ну, и наконец вспомним Partitiivi. Куда ж без него! Многие глаголы уже знакомы, но повторить их будет нелишним.

auttaa – помогать
Ystävä auttaa minua hädässä. – Друг помогает мне в беде.

ajatella – думать
Olen ajatellut sinua. – Я думал о тебе.

etsiä – искать
Kirjan henkilöt etsivät seikkailuja. – Герои книги ищут приключений.

harrastaa – увлекаться
Mitä sinä harrastat? Harrastan musiikkia. – Чем ты увлекаешься? Увлекаюсь музыкой.

inhota – ненавидеть
Minun tyttöystäväni inhoaa käärmeitä. – Моя девушка ненавидит змей.

vihata – ненавидеть, злиться
Lastenhoitaja vihaa epäsiisteyttä. – Воспитателя злит беспорядок.

katsoa – смотреть
Opettaja katsoi kelloa. – Учитель посмотрел на часы.
Katso totuutta suoraan silmiin! – Посмотри правде в глаза!

kutsua – звать, называть
Edellisellä kerralla hän kutsui minua nimeltä. – В прошлый раз он назвал меня по имени.

opettaa – учить
Hän opettaa suomea. – Она учит финскому.

opiskella – учиться
Opiskelen kieliä kursilla. – Изучаю языки на курсах.

soittaa – играть
Siskoni soittaa viulua ihan hyvin. – Моя сестра очень хорошо играет на скрипке.

toivottaa – желать
Mummo toivotti meille hyvää yötä. – Бабушка пожелала нам спокойной ночи.

rakastaa – любить
Minä rakastan sinua. – Я тебя люблю.

suunnitella – планировать
En halua suunnitella tulevaisuutta. – Не хочу планировать будущее.

käyttää – использовать
Kirjoittaja käyttää silmälaseja. – Писатель носит очки.

kuunnella – слушать
He kuuntelivat luentoa loppuun asti. – Они слушали лекцию до конца.

odottaa – ждать
Odota minua täällä! – Подожди меня здесь!

tuntea – знать
En tunne tätä poikaa. – Я не знаю этого парня.

ihailla – радоваться, любоваться, восхищаться
Kesällä menen metsään ja ihailen luontoa. – Летом езжу в лес и любуюсь прирдой.

Упражнение 1
Соедините левую и правую колонки. Следите за тем, чтобы слова подходили по падежам и совпадали по смыслам.

1. katsoa                 a. mestaruudesta
2. kilpailla                b. vanhusta
3. myöhästyä           c. telkkaria
4. suhtautua             d. häitä
5. auttaa                  e. junasta
6. soittaa                  f. aika lääkäriltä
7. suunnitella            g. konferenssiin
8. tilata                    h. pianoa
9. maistua                i. mansikoista
10. kiitollinen            j. puolueeseen
11. osallistua            k. uudistukseen
12. liittyä                  l. onnittelusta

Упражнение 2
Поставьте слова в скобках в нужную форму.

1. Taikuri (toivottaa, onni).
2. Minä (jättää, kännykkä, koti) varta vasten.
3. Johtaja (etsia, paperi, kansio).
4. Koira (tottua, uusi koti).
5. Jos haluatte lämmittää ruokaa, (käyttää, mikroaaltouuni).
6. Isäni (tuntea, kuuluisa kirjailija)
7. Opettaja (huomauttaa, asia) monta kertaa.
8. Hiukset (tuoksua, saippua).
9. Lääkäri (ajatella, ongelma) koko ajan.
10. Mari (piristyä, matka) kovasti.
11. Naapuri (kyllästyä, huuto).
12. Työtoverit (näyttää, iloinen) aamulla.

Это далеко не все – будут встречаться и другие. Если вы можете припомнить или где-нибудь найдете не упомянутые в этом уроке, то пишите в комментарии! Потом можно будет свести их в одну единую базу для удобства Или может у кого-нибудь даже таблица есть? Штука нужная

Однако глагольное управление – не единственная тонкость в данной тематике. Один из следующих уроков мы специально посвятим нашим с вами чувствам Вернее, глаголам их обозначающим

Ответы на ребусы в предыдущем уроке:

1. pukuhuone – раздевалка
2. normaali
3. puoliso – супруг, супруга
4. sukkahousut - колготки
5. kemikaali – химикат

Этот урок хотелось бы посвятить теме не столь сложной как какой-нибудь пассив, но не менее важной, а именно обратить внимание на падежи существительных и местоимений, употребляемых с определенными глаголами.
Мы уже сталкивались с тем, что слово после или перед каким-либо глаголом хочется поставить совсем не в ту форму, в которую надо по правилам. Самый частый пример с «pitää» в значении «нравиться». Minä pidän lumesta (Мне нравится снег). «Lumi» ставится во внутреннеместный падеж элатив, который чаще всего обозначает «из чего-то» и «откуда-то». Частично мы затрагивали тему глагольного управления в 7 уроке. С тех пор, мы продвинулись, узнали много нового, надо и эту лексику расширить.
Финские глаголы ведут себя по своим собственным правилам, которые в общем уложить в какую-либо точную схему нельзя. Управление глаголов можно только запомнить. Это не так сложно и довольно полезно, потому как тренирует чувство языка, проникают в способ финского мышления.
Согласитесь, знакомиться в гостя (tutustua vieraaseen) и покупать из магазина (ostaa kaupasta)… В этом ведь есть своя логика?

Раз уж речь зашла об Elatiivi, с него и начнем.

ostaa – покупать
-sta/-stä           Ostin sanakirjan kaupasta. - Купил книгу в магазине.
-lta/-ltä             Aion ostaa torilta. - Я стал покупать на рынке.
Ostamme talon Espoosta tai Vantaalta. - Купим дом в Эспо или в Ванта.

Внимание! Elatiivi (Mistä?) можно употреблять не со всеми словами. Есть такие существительные которые ставятся только во внешнеместный падеж, в данном случае в Ablatiivi (Miltä?).

puhua – говорить
-sta/-stä             Mistä te puhutte? Me olemme jo puhuneet tästä asiasta.
О чем вы говорите? Мы уже говорили об этом деле.

etsiä – искать
-sta/-stä            Etsin kirjaa kaapista. – Я нашел книги в шкафу.
-lta/-ltä             Elli etsi neulaa lattialta. – Элли нашла иголку на полу.

löytää – находить
-sta/-stä                    Löysin tekstistä pari virhettä. – Нашел в тексте пару ошибок.
-lta/-ltä                     Pojat löysivät lompakon kadulta. – Мальчики нашли бумажник на улице.

tilata – заказывать
-sta/-stä                   Voimme tilata liput matkatoimistosta. –
Можем заказать билеты в турбюро.
-lta/-ltä                    Taksin voi tilata asemalta. – Такси можно заказать с остановки.

varata – заказывать, бронировать
-sta/-stä                   Varataan pöytä jostakin ravintolasta. –
Зарезервируем столик в каком-нибудь ресторане.
-lta/-ltä                    Varasin kolme lippua ensimmäiseltä riviltä. –
Забронировал три билета в первый ряд.

erehtyä – ошибаться, ошибиться, заблудиться
-sta/-stä                   Asiakas erehtyi ovesta ja astui johtajan huoneeseen. –
Клиент ошибся дверью и зашел в кабинет директора.

huomata, huomauttaa – обратить внимание
-sta/-stä                   Huomaa virheestä! – Обратите внимание на ошибки!

hämmästyä – изумляться, удивляться
-sta/-stä                    Minä hämmästyin asiasta aika paljon. –
Я довольно часто удивляюсь.

ilahtua – обрадоваться, порадоваться
-sta/-stä                   Ilahduin ruususta kovasti. – Я очень обрадовалась розе.

iloita – радоваться
-sta/-stä                   Poika iloitsi uudesta polkupyörästä. –
Мальчик обрадовался новому велосипеду.

innostua – воодушевляться, вдохновляться
-sta/-stä                 Aleksis innostuu aina kaikesta uudesta. –
Алексис воодушевляется от всего нового.

kadehtia – (по)завидовать
-sta/-stä                Mistä sinä kadehdit häntä? Kadehdin Liisaa lottovoitosta. –
Чему ты завидуешь? Я завидую тому, что Лиса выиграла в лото.
Kadehdin sinua siitä, että puhut niin hyvin ranskaa. –
Завидую тебе, потому что ты хорошо говоришь по-французски.

kiinnostua – заинтересоваться
-sta/-stä                 Kiinnostuin jo nuorena klassisesta musiikista. -
Еще в молодости интересовался классической музыкой.
Hän on kiinnostunut auton korjaamisesta. –
Он интересуется починкой машин.

kilpailla – соревноваться, состязаться, соперничать
-sta/-stä                Kaikki kilpailivat ensimmäisestä palkinnosta. –
Все соревнуются за первое место.

masentua – падать духом, впадать в депрессию
-sta/-stä                Minä en masennu pikkuasioista. –
Я не унываю из-за мелочей.

myöhästyä – опаздывать, опоздать
-sta/-stä                Myöhästyin bussista. –
Я опоздал на автобус.
-lta/-ltä                 Oppitunnilta ei saa myöhästyä. –
На уроки нельзя опаздывать.

nauttiа – наслаждаться, получать удовольствие
-sta/-stä                Nautin (= pidän kovasti) kauniista keväästä. –
Наслаждаюсь красивой весной.

pelästyä – (ис)пугать, напугать
-sta/-stä               Pelästyin lääkärin varoituksista ja lopetin tupakanpolton. –
Испугался предупреждений врача и перестал курить.

piristyä – оживать, приободряться
-sta/-stä              Piristyin kahvista niin, etten saanut yöllä unta. –
Я так взбодрился от кофе, что не смог ночью уснуть.

Помимо глаголов есть еще прилагательные, требующие элатива:

epävarma – неуверенный, нерешительный
-sta/-stä             Hän on vielä epävarma asiasta. –
Он еще в этом деле не уверен.

kateellinen – завистливый
-sta/-stä             Simo oli kateellinen Lasselle voitosta. –
Симо завидовал победе Ласе.

kiitollinen – благодарный, признательный
-sta/-stä            Olen kiitollinen kaikesta avusta. – Я благодарен за всю помощь.

surullinen – печальный, грустный
-sta/-stä            Tulin surulliseksi kirjeestäsi. – Я расстроился из-за твоего письма.
Olen surullinen siitä, että Pekka sairastui. – Мне грустно, потому что                             Пекка заболел.

vihainen – сердитый, злой
-sta/-stä            Olen vihainen törkeydestäsi. – Меня злит твоя грубость.

väsynyt – усталый
-sta/-stä            Hän on väsynyt työstä. – Он устал от работы.

Чистое управление c Ablatiivi (Miltä?) тоже есть у следующих глаголов:

näyttää – казаться
Lapsi näytti sairaalta. – Ребенок казался больным.

tuoksua – пахнуть
Paperi tuoksuu ruusulta. – Бумага пахнет розой.

haista – вонять
Astiat haisevat kalalta. – Посуда воняет рыбой.

maistua – осязать на вкус
Sammakko maistuu kanalta. – У лягушки вкус курицы.

tuntua – чувствоваться, ощущаться
Huone tuntui kostealta. – В комнате ощущалась сырость.

(Продолжение в соседней записи)

Maarit ja Antti suunnitelevat matkaa

Eräänä viikonloppuna marraskuun lopulla Maarit ja Antti ajoivat Antin vanhempien
kesämökille. Kesämökki oli järven rannalla. Järvi oli jo jäässä, ja Antin vanhemmat olivat
tehneet rantaan avannon. He olivat innokkaita avantouimareita, Maarit ei ollut koskaan uinut avannossa. Hän halusi kokeilla, miltä se tuntuu.

Autossa matkalla mökille Maaritin kännykkä piippasi. Hän oli saanut kännykän
syntymäpäivälahjaksi, kun oli täyttänyt 18 vuotta pari viikkoa sitten. Maarit otti puhelimen laukusta ja luki tekstiviestin. “Tulen pian hakemaan sinut. Erkki.” Maaritista tuntui äkkiä, että
häntä paleli, vaikka autossa oli lämmin Hän alkoi kirjoittaa vastausta.

- Sinä saat paljon tekstiviestejä, sanoi Antti.
- Joo… vanhoilta ystäviltä Helsingista, vastasi Maarit.

Hän kirjoitti: “Jätä minut rauhaan! Jos vielä häiritset minua, soitan poliisille!”
Mökki oli kylmä, kun he saapuivat. Antin vanhemmat olivat olleet siellä viimeksi viikko sitten.
Antti haki liiteristä puita ja sytytti tulen takkaan. Sitten hän kävi myös rantasaunalla
sytyttämässä tulen kiukaan alle. Sen jälkeen hän kantoi avannosta vettä saunalle. Sillä aikaa
Maarit keitti kahvia kaasuhellalla. Mökissä ei ollut sähköä.
Pian he istuivat takan edessä juomassa kuumaa kahvia ja syömässä kinkkusämpylöitä,
karjalanpiirakoita ja voipullia. Antti otti laukustaan ison kasan esitteitä.
- Nyt voimme suunnitella matkaa, hän sanoi.
He olivat ajatelleet matkustaa yhdessä ulkomaille joko joululomalla tai keväällä koulun
loppumisen jälkeen. He olivat lukion kolmannella luokalla, ja lukion viimeisellä koulu loppui
jo helmikuussa. Sen jälkeen oli vain tenttejä ja kokeita.
- Mihin sinä mieluiten haluaisit matkustaa, kysyi Maarit.
- Venäjälle, vastasi Antti. Olen käynyt kaikissa Euroopan maissa, joihin voi matkustaa
interreilillä. Mutta Venäjällä en ole koskaan käynyt, vaikka olen opiskellut venäjää lukion
ensimmäisestä luokasta lähtien.
- Minäkin olen lukenut venäjää, mutta en ole koskaan puhunut sitä. Tässä on esite Venäjän
kaupungeista. Pietariin, Moskovaan, Sortavalaan ja Petroskoihin on valmiita matkoja.
- Lehdissä on viime aikoina ollut paljon kirjoituksia Sortavalasta. Suomalaiset miehet tekevät
sinne seksimatkoja.
- Niin. Olen lukenut, että nuo miehet pitävät erityisesti alaikäisistä huorista, ja että jotkut ovat
olleet jopa lasten kanssa. Se on kauheaa.
- Ihmiset Sortavalassa ovat niin köyhiä. Siksi kai siellä on niin paljon prostituoituja. Ja tavalliset suomalaiset miehet ovat siellä rikkaita.
- Me emme matkusta ainakaan Sortavalaan, vai mitä? Mutta entä Pietari? Haluaisin nähdä
Eremitaasin, Katso näitä kuvia!
- Haluatko siis kiertää museoita ja katsella vanhoja tauluja? Minua se ei kiinnosta.
- Sinäkö haluaisit kiertää kapakoita?
- No, niitäkin… Minusta on mukava vain kulkea katuja ja katsella ihmisiä ja paikkoja. Välillä
voi poiketa kahviloissa ja baareissa, mielenkiintoisissa kaupoissa, erityisesti antikvariaateissa,
ja vaikka kirkoissa. Mutta minusta on tylsää olla monta tuntia museossa ja kuunnella, kun opas kertoo tauluista.
- Kyllä minäkin haluan kuljeskella ja käydä kahviloissa ja kaupoissa, mutta myös museoissa ja
konserteissa. En usko, että Eremitaasi on tylsä. Se on tsaarin vanha palatsi, ja siellä on paljon
erilaisia huoneita. Eikä siellä tarvitse kuunnella opasta. Voi kävellä itse missä haluaa.
- Hyvä on. Käyn saunalla lisäämässä puita. Kohta voimme mennä saunaan ja uimaan.
Pian Maarit ja Antti istuivat saunan lauteilla. Antti heitti paljon löylyä, ja Maarit huusi, että riittää jo.
- Eikä riitä, sanoi Antti ja heitti vielä kauhallisen. Etkö tiedä, että saunassa vallitsee löylyn
heittäjän laki? Löylyä saa heittää niin paljon kuin haluaa, ja muiden täytyy mennä alas, jos
eivät kestä.
- Totta. Se on vanha suomalainen sääntö, sanoi Maarit ja meni alemmaksi istumaan. Mutta
nykyisin esimerkiksi uimahallien saunoissa ihmiset ovat kohteliaita ja kysyvät, saako heittää
lisää löylyä. Ja jos joku heittää liikaa, muut ovat vihaisia.
Sitten he menivät avantoon. Antti oli usein käynyt avannossa uimassa, mutta Maaritia pelotti.
Entä jos hän joutuisi jään alle eikä pääsisi pois… Vesi oli kauhean kylmää. Maarit ui pari
sekuntia ja juoksi takaisin saunaan. Mutta jälkeen päin tuntui hyvältä, He kävivät löylyssä ja
sitten vielä uudestaan avannossa.
- Miltä avannossa uiminen tuntui, kysyi Antti jälkeenpäin.
- Ihanalta, vastasi Maarit.
Ennen kuin he menivät takaisin mökkiin, Antti kävi ottamassa kauhalla jäätä avannon luota.
- Me tarvitsemme jäitä siideriin, hän selitti.
Maarit nauroi.
- Minä kyllä haluan juoda jotain kuumaa, hän sanoi.
Mökissä Maarit katsoi, oliko kännykkään tullut viestejä. Hän oli saanut kolme uutta
tekstiviestiä. Ne kaikki olivat Erkiltä. Maarit sulki puhelimen ja meni Antin kainaloon.

suunnitella – планировать
avanto – прорубь
innokas – здесь: заядлый
avantouimari – «морж», тот, кто купается в проруби
kokeilla, miltä se tuntuu – попробовать, каково оно/как по ощущениям (обратите внимание на падеж!)
tuntua – ощущатья, чувствоваться, казаться (minusta tuntuu – мне кажется, miltä teistä tuntuu? – Как вам кажется?, se tuntuu naurettavalta – это выглядит смешно) Очень нужный глагол!
kännykkä – мобильник
piippata – пищать
Maaritista tuntui äkkiä, että häntä paleli – Маарит показалось (ощутила) вдруг, что она замерзла (её пробрал озноб). Обратите внимание на местоимение в партитиве и глагол в 3 лице. Эта конструкция означает, что с кем-то что-то происходит: меня смешит – minua naurattaa, его бесит – häntä inhottaa, их раздражает – heitä ärsyttää.
Jätä minut rauhaan! – Оставь меня в покое!
häiritä – беспокоить, мешать
saapua – прибывать, приезжать, достигать
liiteri – сарай
sytyttää – зажигать
takka – камин
kiuas – печь, каменка
kantaа – нести, носить, приносить
kaasuhella – газовая плита
sähkö - электричество
kinkkusämpylä – булочки с ветчиной
karjalanpiirakat - калитки
voipulla – сдобная булочка, пышка
kasa esitteitä – пачка рекламных проспектов (брошюр)
tentti – экзамен
koe – контрольная
Mihin sinä mieluiten haluaisit matkustaa? – Куда бы тебе было бы приятно (хотелось бы) съездить?
tekevät seksimatkoja – отправляются в секс-туры (обратите внимание, tehdä matka – совершить путешествие)
valmis – готовый
erityisesti– особенно
alaikäinen huora – малолетняя шлюха
kauhea – ужасный, страшный, неприятный
köyhä – бедный
taulu – картина
kiinnostaа – интересовать
kiertää kapakoita – бродить по кабакам
kulkea katuja – ходить (пешком)
poiketa – различаться, расходиться
tylsä – тупой, скучный
opas – гид
kuljeskella – бродить
löyly – пар
huutaа – громко кричать
riittää – быть достаточным, хватать
kauhallinen – ковшик
laki – закон
kohtelias – вежливый, воспитанный
joutuа – попадать, оказываться
päästä pois – пропадать, скрыться, уйти прочь
jäitä – охлаждать льдом
selittää – объяснять
kainalo – подмышка

А теперь сами поработаем со словарем. Перед вами 5 ребусов, сложив слоги и финские слова, обозначаемые картинками, мы узнаем новое слово. Ответы в следующем уроке. Удачи!

1

2

3

4

5

Lukuteksti
1. Mentäisiin - mennä
2. Unohdettaisiin - unohtaa
3. Lähdettäisiin - lähteä
4. Ei vietettäisi - ei viettää
5. Tehtäisiin - tehdä
6. Matkustettaisiin - matkustaa
7. Eihän tuntuisi – ei tuntua
8. Saataisiin - saada
9. Maattaisiin - maata
10. Otettaisiin - ottaa
11. Uitaisiin - uida
12. Syötäisiin - syödä
13. Juotaisiin - juoda
14. Huomattaisiin - huomata
15. Istuttaisiin - istua
16. Voitaisiinhan - voida
17. Miettaisiin – miettiä
18. Oltaisiin - olla

Настоящее время кондиционала образуется от основы пассива глагола (см. урок 26), к которой присоединяется показатель –isi- и окончание пассива -in.

-(t)ta/(t)tä + isi +in

Форма пассива кондиционала переводится на русский язык глаголом 3 лица условного наклонения в неопределенно-личном значении.

Mitä tapahtuisi, jos yliopistossa järjestettäisin bileet?
Что бы произошло, если бы в университете устроили вечеринку?

Juotaisiin ja tanssitaisiin koko yön.
Пили и танцевали бы всю ночь.

Отрицательная форма:Отрицание образуется с помощью отрицательной частицы ei и основы пассива условного наклонения (то есть пассив условного наклонения без окончания пассива –in).

Ei -(t)ta/(t)tä + isi

Lukea – luetaan – luettaisiin – ei kuettaisi
Lähteä – lähdetään – lähdettäisiin – ei lähdettäisi
Lentää – lennetaan – lennettaisiin – ei lennettaisi
Saada – saadaan – saataisiin – ei saataisi
Olla – ollaan – oltaisiin – ei oltaisi
Mennä – mennään – mentäisiin – ei mentäisi
Surra – surraan – surtaisiin – ei surtaisi
Pestä – pestään – pestäisiin – ei pestäisi
Valita – valitaan – valittaisiin – ei valittaisi
Häiritä – häiritään – häirittäisiin – ei häirittäisi
Paeta – paetaan – paettaisiin – ei paettaisi

Прошедшее время Perfekti пассива кондиционала образуется из вспомогательного глагола olla в форме 3 лица единственного числа кондиционала актива и II причастия пассива глагола.

Olisi +(t)tu / (t)ty

Отрицательная форма перфекта пассива кондиционала образуется от отрицательной формы условного наклонения актива вспомогательного глагола olla в и II причастия пассива глагола.

Ei olisi +(t)tu / (t)ty

Lukea – luettu – olisi luettu – ei olisi luettu
Lähteä – lähdetty – olisi lähdetty – ei olisi lähdetty
Lentää – lennetty – olisi lennetty – ei olisi lennetty
Saada – saatu – olisi saatu – ei olisi saatu
Olla – oltu – olisi oltu – ei olisi oltu
Mennä – menty – olisi menty – ei olisi menty
Surra – surtu – olisi surtu – ei olisi surtu
Pestä – pesty – olisi pesty – ei olisi pesty
Valita – valittu – olisi valittu – ei olisi valittu
Häiritä – häiritty – olisi häiritty – ei olisi häiritty
Paeta – paettu – olisi paettu – ei olisi paettu

Теперь потренируемся в использовании пассива кондиционала:

Harjoitus 1. Täydennä (passiivi, konditionaali)
1. Olisi mukavaa, jos kaikkialla__________________________(ymmärtää) suomea.
2. Jos ________________(lukea) enemmän, ___________________ (tietää) enemmän.
3. Jos ___________(harrastaa) vieraita kieliä enemmän, niitä_______ (osata) paremmin..
4. Jos ______________(lähteä) ajoissa, ____________(olla) ajoissa perillä.
5. Jos ei ____________(tehdä) kotitehtäviä, ei myöskään______________ (oppia).
6. Jos ei _______________(etsiä), ei______________(löytää).

Harjoitus 2. Muuta seuraavat kun-lauseet jos- ja konditionaalilauseiksi Перефразируй следующие kun-lauseet (предложения с «когда») в jos-lause (если) и кондиционал.
1. Kun matkustetaan lentokoneella, tullaan nopeasti perille.
2. Kun muutetaan maalle, voidaan olla paljon ulkona.
3. Kun verrataan hintoja, ostetaan viisaasti
4. Kun syödään oikein, ei olla sairaita.
5. Kun ajatellaan ensin ja puhutaan sitten, ei sanota niin paljon tyhmiä asioita.
6. Kun kuunnellaan, mitä toiset sanovat, opitaan paljon.
7. Kun kaikkialla ei myydä tupakkaa, ei polteta niin paljon.

Harjoitus 3. Löytä oikean vastaus. Käytä oikein verbimuoto.
Kysymykset.
1. Mitä tapahtuu, jos Suomessa ei (myydä) __________________polkupyöriä?
2. Mitä tapahtuu, jos Suomessa _________(syödä) vain McDonaldsissa?
3. Mitä tapahtuu jos __________________ (mennä) naimisiin vain kotimaalaisiin?
4. Mitä tapahtuu, jos (puhua)________________ vain suomea?
5. Mitä tapahtuu, jos (juoda)_______________________enemmän mehua?
6. Mitä tapahtuu, jos (äänestää)____________________________ nostamalla*?

Vastaukset:
1. Kaikki (tietää)_______________ kuka (valita)________________________ketä.
2. (Tulla)______________ lihavammaksi.
3. (Matkustaa) _____________________bussilla.
4. (olla) ___________________________paljon surrullisia ihmisiä ja murskattuja sydämiä*.
5. suomi (tulla)________________ mailmankieleksi kuin englanti.
6. Ei (sairatsaa)________________________________.

Äänestää nostamalla – открыто голосовать
Murskattu sydän – разбитое сердце

HUOM!!!
Puhekieli:

В разговорной речи пассив кондиционала используется в качестве глагола первого лица множественного числа (me-muoto).

Jos me oltais tiedetty (olisimme tienneet), että teillä on töitä, me ei oltais tultu (emme olisi tulleet). Jos me oltais lähdetty (olisimme lähteneet) aikaisemmin, me oltais ehditty ajoissa (olisimme ehtineet).

Harjoitus. Käytä puhekielen passiivin konditionaalin perfektiä.
Malli: Me oltais tehty – Me ei oltais tehty

1. Jos me _____________________ (lähteä) sinne matkalle, me ____________________ (joutua) olemaan poissa töistä. Ja juuri ny töissä on niin kova kiire!
2. Me_______________ (lentää) Finnairin koneella.
3. Me ei_________________(saada) mitään alennusta matkasta.
4. Ja sitten me ei_______________________(päästä) äidin syntymäpäivälle. Ja se olisi ollut ikävää!
5. Mutta jos me________________(päästää) sinne matkalle,me _______________varmasti ________________(levätä) ja _________________(nauttia) auringosta.
6. Varmasti me _____________(tavata) uusiä ihmisiä.
7. Me ei__________________(hoittaa) työasioista.
8. Me ei__________________(ottaa) matkapuhelinta mukaan.
9. Me ___________________(nukkua) aamulla pitkään.
10. Illalla me ___________________________(käydä) discossa tanssimassa.

Lukuteksti
Lue teksti. Löytä kaikki pasiivin konditionaalit. Mistä infinitiiveista ne on muodostetu?

Vietettäisiin erilainen joulu

Teemu:
Mitä jos mentäisiin jouluksi jonnekin etelään. Unohdettaisiin koko joulu!

Piia
Mitä sinä hyvä mies höpiset? Että lähdettäisiin jouluksi pois? Että ei vietettäisi perinteistä suomalaista joulua täällä kotona? Oletko sinä tullut hulluksi?

Teemu:
Tehtäisiin jotain erilaista! Matkustettaisiin johonkin lämpimään paikkaan, Kanariansaarille tai Thaimaahan tai Päästäisiin pois tästä jouluhulinasta.

Piia:
No mutta eihän etelässä joulu tuntuisi joululta! Ei ole lunta, ei joulukuusta, ei kinkkua, ukulaisia, ei lahjoja, ei mitään.

Teemu:
No juuri niin. Saataisiin levätä. Eikä parin viikon loma tulisi edes kalliimmaksi kuin joulu täällä kotona.

Piia:
Ihan hullu ajatus. Joulua pitää viettää niin kuin sitä on aina vietetty.

Teemu:
Ajattele nyt. Maattaisiin kaikessa rauhassa rannalla, otettaisiin aurinkoa, uitaisiin, syötäisiin hyvää ruokaa, juotaisiin viiniä… Ei kiirettä, ei stressiä.

Piia:
No mutta hyvänen aika! Eihän me edes huomattaisiin että on joulu, jos me istuttaisiin jonkun palmupuun alla uimapuvut päällä.

Teemu:
Miksi sinä et koskaan halua tehdä mitään uutta? Voitaisiinhan me katsoa kalenterista, milloin on jouluaatto ja sitten toivottaa hyvää joulua toisillemme vaikka palmun alla.

Piia:
Kuulostaa ihan kamalalta! Minä haluan jouluaattona katsoa lahjoja kuusen alla ja syödä kinkkua.

Teemu:
No sen minä kyllä haluaisin nähdä. Sinä makaat kuusen alla ja syöt kinkkua.

Piia:
Joo joo, hyvä vitsi! Tiedät kyllä mitä minä tarkoitan.

Teemu:
Piia-kulta, miettaisiin vielä. Oltaisiin kerrankin kaksistaan, vain sinä ja minä. Ja kyllä sinä lahjankin saisit, vaikka se ei olisikaan kuusen alla.

Mieti, kuka sinusta on oikeassa. Millainen ihanteellinen joulu on?

Sanasto:
Jouluksi – к Рождеству
Höpistä - болтать пустое переливать из пустого в порожнее
Hullu – сумасшедший, безумный
Hulina - шум, гам, гвалт; беспорядок, развал; суматоха
Kiire – спешка
Hyvänen aika – (разг.) выражение используется при выражении удивления, типа Батюшки! Боже мой! и т. д.
Palmupuu – пальма
Uimapuku – купальник
Jouluaatto – канун Рождества, сочельник
Kinkku – Рождественский окорок
Vitsi – шутка
Piia-kulta – Пииа золотце, ласковое обращение к любимому человеку

Tuntua / kuulostaa miltä?

В данном выпуске были использованы материалы из следующих источников:

1. Leila White. Suomen kielioppia ulkomalaisille.
2. T. Lehtonen. Материалы для курса финского языка suomi 3. Jyväskylä, 2006.
3. Selfverberg – White. Sopisuomea.
4. Kenttälä Marjukka. KIELI KÄYTTÖÖN. Suomen kielen jatko-oppikirja. Yliopistopaino, 2006

Урок подготовила: Морозова Юлия aka Jumor

Это я все к тому, что гостиничная тема всегда будет актуальна. Предлагаем вам тематический урок с нужной интересной лексикой и готовыми фразами.

До отеля сначала надо дойти И не только до отеля, мало ли чего захочется и куда понадобится! Ознакомьтесь с короткими диалогами, посмотрите, насколько по-разному можно спросить и ответить.

- Anteeksi, voisitteko sanoa, missä Sokos on? Onko se kaukana?
- Se ei ole kaukana. Mene suoraan eteenpäin, sitten käänny vasemalle. Oikealla puolella katua sinä näet Sokoksen. (Sokos on oikealla puolella katua.)
- Kiitos.
- Ei kestä!
suoraan eteenpäin – прямо вперед
kääntyä – поворачивать

- Anteeksi. Voitteko sanoa, missä on rautatieasema?
- Anteeksi, mitä?
- Anteeksi. Voitteko sanoa, missä rautatieasema on?
- Yhymmm… Menette nyt tästä ensin suoraan eteenpäin ja käännytte seuraavasta kadunkulmasta oikealle. Sitten kävelette vain suoraan eteenpäin, niin kauan kunnes tulette ratatieasemalle. Ette voi eksyä.
- Kiitos. Onko sinne pitkä matka?
- No ei, noin kilometri.
- Kiitos.
rautatieasema – железнодорожная станция (вокзал)
eksyä – заблудиться

- Anteeksi, voisitteko sanoa, missä uimahalli on? Onko sinne pitkä matka?
- Ei oo. Matka kestää noin 10 minuuttia. (Sinne on 10-minuutin kävelymatka.)
- Mihin päin minun pitää mennä?
- Ensin mene suoraan kadun kulman asti, sitten käänny oikealle ja mene seuravaan risteykseen asti. Mene kadun yli ja käänny vasemalle. Oikealla puolella mäen päällä on uimahalli.
- Tiedättekö, onko se auki?
- Tietysti. Se on auki kuudesta kahdeksaan (asti/saakka). Kassa menee kiini seitsemältä.
- Kiitti kovasti.
- Ei kestä. Toivottavasti se löytyy.
kävelymatka – путь пешком (т.е. туда 10 минут пешком)
kulma – угол
risteys – перекресток
mäki – гора
asti, saakka – до
löytyä – находиться, найтись, отыскаться

- Anteeksi, voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Joo. Se on lähellä keskustaa. (keskustan lähellä)
- Sinne on kävellen viiden minuutin matka. (Sinne kävelee viidessä minuutissa).
- Mihin suuntaan pitää lähteä?
- Mene tuohon suuntaan suoraan. Näetkö liikennevalot? Käänny liikennevaloista oikealle ja mene vielä vähän matkaa. Kirjasto on oikealla puolella pankkia vastapäätä. Se on tummanpunainen rakennus.
- Kiitos paljon.
- Eipä kestä.
suunta - направление
liikennevalo – светофор

- Anteeksi, voisitteko neuvoa, missä Tuomikirkko on?
- Se on ihan keskustassa.
Mene tätä katua pitkin, käänny seuraavasta kadunkulmasta vasemalle. Sinä näet linja-auto-aseman. Kirkko on aseman (sen) takana.
- Kiitos.
- Ei kestä.

А еще хорошо – заказать номер по телефону

- Hotelli Sokos, päivää!
- Päivää. Tässä on Irina Ivanova Pietarista. Haluaisin varata kahdenhengen huoneen.
- Milloin te tulette?
- Me tulemme Suomeen toinen helmikuuta.
- Kuinka moneksi yöksi te haluaisitte huoneen? (Kuinka pitkäksi ajaksi…/Kuinka pitkäksi aikaa…)
- Yhdeksi yöksi. (kahdeksi yöksi, kolmeksi…..)
- Mihin aikaa te tulette?
- Luulen, että tulemme iltäpäivällä (aamupäivällä).
- Millä nimellä varataan?
- Nimellä Ivanova.
- Siis kahdenhengen huone, yhdeksi yöksi, 2.helmikkuta.
No niin. Teille on varattu kahdenhengen huone. Tervetuloa!
- Kiitos, kuulemiin!
varata – заказывать
kahdenhengen huone – двухместная комната

Вопросы, которые помогут побольше узнать о номере и о гостинице:

Sisältyykö aamiainen huoneen hintaan?
Входит ли завтрак в цену за комнату?

Mihin aikaan hotellista täytyy kirjautua ulos?
К какому времени нужно будет выписаться из отеля?

Voiko hotellin maksaa luottokortillani?
Можно заплатить за гостиницу кредитной карточкой?

Minkähintaisia huoneet ovat?
Почем комнаты?

Osaatko sanoa mikä näiden kahden huoneen ero on?
Можете сказать, какая разница между этими двумя комнатами?

Kuinka lähellä hotelli on keskustasta?
Насколько близко отель к центру?

Onko hotellissa kuntoilusalia, entä uima-allasta, saunaa?
Есть ли в отеле спортивный зал, бассейн, сауна?

Onko huoneessa suihku ja/ vai kylpyammetta?
Есть ли в номере душ и/или ванна?

Onko huoneessa silitysrauta ja -lauta?
Есть ли в номере утюг и гладильная доска?

Voisiko semmoisen saada lainaan jos ei ole?
Если нет, можно взять ее напрокат?

Minkäkokoinen sänky huoneessa on?
Скольки спальная кровать в номере?

Voiko huoneeseen saada ylimääräisen sängyn?
Можно ли поставить в номер дополнительную кровать?

Onko mahdollista valita huone, johon kuuluisi mahdollisimman vähän liikenteen melia ja josta on parhat näkymät ulos?
Можно ли выбрать номер, в котором по возможности было слышно меньше уличного шума и из которого был бы лучший вид?

Entä minkänlaista minikeittiötä, voisi itsekin tehdä jotain ruokaa?
А как насчет кухоньки, можно себе что-нибудь приготовить поесть?

Onko huonessa televisio ja jääkaappi?
Есть в номере телевизор и холодильник?

Näkyykö siitä satelliittikanavat?
Можно ли смотреть спутниковые каналы?

Onko huoneessa Internet-yhteyttä?
Есть ли в номере интернет?

Onko se langaton yhteys?
Есть ли беспроводная связь?

И вот вы заказали, добрались

- Päivää, minulle on varattu huone nimella Anna Popova.
- Hetkinen… aivan niin. Kahdenhengen huone kahdeksi yöksi.
- Kyllä.
- Voisitteko täyttää ensin tämän hotellikortin, sitten annan teille avaimen.
- Täytänkö sen venäjäksi vai suomeksi?
- Mielellään suomeksi tai englanniksi?
- No niin, olkaa hyvää.
- Kiitos, tässä on teille avain. Teidän huoneenne on 214 ja se on toisessa kerroksessa.
Tuossa vasemalla on hissi ja oikealla on portaat. Aamiainen on täällä alakerran ravintolassa seitsemästä puoli kymmeneen. Hotellin hintaan kuuluu myös sauna illalla seitsemästä kahdeksaan.

- Onko saunakin alakerrassa?
- Ei, sauna on ensimmäisessä kerroksessä. Kun tulette ulos hissistä ensimmäisessä kerroksessä, vasemmalla on lasiovi, jossa lukee ”Sauna”.
- Kiitos. Mihin aikaan minun pitää luovuttaa huone lähtöpäivänä?
- Luovutusaika on kello 12.
- Minun junani lähtee vasta seitsemältä illalla. Mitä minä teen matkatavaroilleni?
- Te voitte tuode ne tänne ja hakea ennen junan lähtöä.
- Hieno juttu! Kiitos oikein paljon.
- Eipä kestä. Toivottavasti viihdytte hotellissamme.

Если вдруг какие-то проблемы.

- Anteeksi, mutta minun huoneessani:
ikkuna / ovi ei mene kiini.

suihku ei toimi. – душ не работает

ilmastointi (кондиционер) ei toimi.

vesihana vuotaa/ tippuu. – кран течет

vessanpönttö (унитаз) ei toimi.

ei ole siivottu. Siellä on pölyä ja roskia. – не прибрано. Тут пыль и грязь.

on kokolattiamatto ja minä olen allerginen. Voinko saada toisen huoneen? – ковровое покрытие, а я аллергик. Можно получить другой номер?

- Vai niin, sehän on huono juttu!
Minä pyydän, että huoltomies (мастера) tulee katsomaan sitä nyt heti.

Odottaka hetkinen, minä annan teille toisen huoneen.

Meillä on valitettavasti kaikki muut huoneet on varattu, mutta me yrittamme korjata (починить) vian mahdollisimman (по-возможности) nopeasti.

Ответы на упражнения предыдущего урока:
Упражнение 1.
1. olisi, tekisin
2. saisin, ostaisin.
3. olisin, menisin
4. tapaisin, puhuisin.
5. soittaisin, laulaisin.
6. tulisin, kävisin.
7. voisitko
8. pitäisin, tulisin
9. haluaisin.
10. et joisi, e kärsisi.

Упражнение 2.
1. 1-c (olisin, osaisin)
2. 2-j (voittaisin, ostaisin)
3. 3-a (asuisin, tulisin)
4. 4-e (olisin syntynyt, olisin ollut)
5. 5-f (tapaisin, ihmettelisin)
6. 6-i (riitelisin, juhlisimme)
7. 7-d (olisin opiskellut, olisin suorittanut)
8. 8-g (ei tulisi, tulisi)
9. 9-b (rakastuisin, ajattelisin)
10. 10-htiskaisin ja siivoaisin, saisinko

Упражнение 3.
1. Mikko, voisitko tulla tänne? Tulisitko tänne?
2. Voisitko sanoa, mitä kello on?
3. Voisitko olla hiljaa? Voisitko olla vähän hiljenpaa?
4. Voisitko sanoa (kertoa), mikä bussi menee Käpylään?
5. Voisitko laittaa television kiini? Laittaisitko television kiini?
6. Voisitko sanoa, missä on WC?
7. Voisitko lainata minulle rahaa? Lainaisitko minulle rahaa?
8. Voisitko antaa minulle tupakkaa? Antaisitko minulle tupakkaa? Voisinko saada sinulta tupakkaa?
9. Voisitko sanoa, missä on lähin huoltoasema?
10. Voisitko laittaa valot pois? Laittaisitko valot pois?
11. ks. 3

Текст для чтения
1. olisi (olla)
2. ei olisi (ei olla)
3. antaisi (antaa)
4. ei lähtisi (ei lähteä)
5. voisi (voida)
6. olisi (olla)
7. kannattaisi (kannattaa)
8. haluaisi (haluta)
9. olisi (olla)
10. matkustaisimme (matkustaa)
11. kävisimme (käydä)
12. tutustuisimme (tutustua)
13. kävelisimme (kävellä)
14. ihmettelisimme (ihmettellä)
15. voisi (voida)
16. olisi (olla)
17. veisi (viedä)
18. pitäisi (pitää)
19. olisi (olla)
20. voisimme (voida)
21. lentäisimme (lentää)
22. kävisimme (käydä)
23. palaisimme (palata)
24. tulisitko (tulla)
25. voisimme (voida)
26. lähtisimme (lähteä).
27. luulisit (luulla),
28. riittäisivätköhän (riittää)
29. haluaisin (haluta)
30. tulisi (tulla)
31. lähtisimme (lähteä)
32. ei menisi (ei mennä)
33. tarvitsisi (tarvita)