Урок 36. Управление глаголов (часть вторая)

Перейдем теперь к глаголам, требующим Illatiivi (Mihin?).

tutustua – знакомиться
Olen jo tutustunut Pekkaan. – Я уже познакомилась с Пеккой.

rakastua – влюбляться
Pekka rakastui Leenaan. – Пекка влюбился в Лену.

ihastua – влюбляться, увлекаться (кем-либо)
Leena ihastui kitaristiin. – Лена увлеклась гитаристом.

kyllästyä – надоедать
Minä kyllästyin soittamaan. – Мне надело звонить.

liittyä – присоединяться, объединяться, вступать
Meidän yhtiömme liittyy sopimukseen. – Наша компания присоединилась к договору.

osallistua – принимать участие
En halua osallistua kilpailuihin. – Не хочу участвовать в соревнованиях.

suhtautua – относиться
Miten sinä suhtaudut tähän? – Как ты к этом относишься?

tottua – привыкнуть
Minun kissani tottui kaikkeen. – Мой кот привык ко всему.

jättää – оставлять
Oppilas jätti vihkon kotiin. – Ученик оставил тетрадь дома.

jäädä – оставаться
Sinä jäät odottamaan ulkona.

Ну, и наконец вспомним Partitiivi. Куда ж без него! Многие глаголы уже знакомы, но повторить их будет нелишним.

auttaa – помогать
Ystävä auttaa minua hädässä. – Друг помогает мне в беде.

ajatella – думать
Olen ajatellut sinua. – Я думал о тебе.

etsiä – искать
Kirjan henkilöt etsivät seikkailuja. – Герои книги ищут приключений.

harrastaa – увлекаться
Mitä sinä harrastat? Harrastan musiikkia. – Чем ты увлекаешься? Увлекаюсь музыкой.

inhota – ненавидеть
Minun tyttöystäväni inhoaa käärmei. – Моя девушка ненавидит змей.

vihata – ненавидеть, злиться
Lastenhoitaja vihaa epäsiisteyttä. – Воспитателя злит беспорядок.

katsoa – смотреть
Opettaja katsoi kelloa. – Учитель посмотрел на часы.
Katso totuutta suoraan silmiin! – Посмотри правде в глаза!

kutsua – звать, называть
Edellisellä kerralla hän kutsui minua nimeltä. – В прошлый раз он назвал меня по имени.

opettaa – учить
Hän opettaa suomea. – Она учит финскому.

opiskella – учиться
Opiskelen kieliä kursilla. – Изучаю языки на курсах.

soittaa – играть
Siskoni soittaa viulua ihan hyvin. – Моя сестра очень хорошо играет на скрипке.

toivottaa – желать
Mummo toivotti meille hyvää. – Бабушка пожелала нам спокойной ночи.

rakastaa – любить
Minä rakastan sinua. – Я тебя люблю.

suunnitella – планировать
En halua suunnitella tulevaisuutta. – Не хочу планировать будущее.

käyttää – использовать
Kirjoittaja käyttää silmälaseja. – Писатель носит очки.

kuunnella – слушать
He kuuntelivat luentoa loppuun asti. – Они слушали лекцию до конца.

odottaa – ждать
Odota minua täällä! – Подожди меня здесь!

tuntea – знать
En tunne tä poikaa. – Я не знаю этого парня.

ihailla – радоваться, любоваться, восхищаться
Kesällä menen metsään ja ihailen luontoa. – Летом езжу в лес и любуюсь прирдой.

Упражнение 1
Соедините левую и правую колонки. Следите за тем, чтобы слова подходили по падежам и совпадали по смыслам.

1. katsoa                 a. mestaruudesta
2. kilpailla                b. vanhusta
3. myöhästyä           c. telkkaria
4. suhtautua             d. häitä
5. auttaa                  e. junasta
6. soittaa                  f. aika lääkäriltä
7. suunnitella            g. konferenssiin
8. tilata                    h. pianoa
9. maistua                i. mansikoista
10. kiitollinen            j. puolueeseen
11. osallistua            k. uudistukseen
12. liittyä                  l. onnittelusta

Упражнение 2
Поставьте слова в скобках в нужную форму.

1. Taikuri (toivottaa, onni).
2. Minä (jättää, kännykkä, koti) varta vasten.
3. Johtaja (etsia, paperi, kansio).
4. Koira (tottua, uusi koti).
5. Jos haluatte lämmittää ruokaa, (käyttää, mikroaaltouuni).
6. Isäni (tuntea, kuuluisa kirjailija)
7. Opettaja (huomauttaa, asia) monta kertaa.
8. Hiukset (tuoksua, saippua).
9. Lääkäri (ajatella, ongelma) koko ajan.
10. Mari (piristyä, matka) kovasti.
11. Naapuri (kyllästyä, huuto).
12. Työtoverit (näyttää, iloinen) aamulla.

Это далеко не все – будут встречаться и другие. Если вы можете припомнить или где-нибудь найдете не упомянутые в этом уроке, то пишите в комментарии! Потом можно будет свести их в одну единую базу для удобства 🙂 Или может у кого-нибудь даже таблица есть? Штука нужная 🙂

Однако глагольное управление – не единственная тонкость в данной тематике. Один из следующих уроков мы специально посвятим нашим с вами чувствам 😉 Вернее, глаголам их обозначающим 😉

Ответы на ребусы в предыдущем уроке:

1. pukuhuone – раздевалка
2. normaali
3. puoliso – супруг, супруга
4. sukkahousut — колготки
5. kemikaali – химикат

Share

11 comments on “Урок 36. Управление глаголов (часть вторая)

  • Очень хороший сайт по изучению языка, но ошибок….
    -Minä kyllästyiN soittamaan
    -Mummo toivoTTI meille hyvää yötä
    -Oppilas jätTi vihkon kotiin
    -Leena ihastUI kitaristiin

    Reply
  • erikoistua — специализироваться
    Tutkimusretki on erikoistunut arkeologiaan. — Исследователь специализируется на археологии.
    Firma on erikoistunut tuottamaan leluja. — Фирма специализируется на производстве игрушек.

    herätä — просыпаться
    Hän heräsi naapurin meluun. — Он проснулся от шума соседей.

    kuolla — умирать
    Poika kuoli kurkkumätään. — Мальчик умер от дифтерии.

    lisätä — добавлять
    Kahviin lisätään maitoa. — В кофе добавляют молоко.

    luottaa — полагаться, зависеть
    Luota isään! — Положись на отца!

    osua — ударять
    Kivi osui ikkunaan. — Камень ударил окно (попал в окно).

    pakata — упаковывать
    Varastomies pakkasi tavarat laatikkoon. — Сотрудник склада упаковал товар в коробку.

    sairastua — заболеть, заболевать
    Leena sairastui flunssaan lomalla. — Лена простудилась в отпуске.

    sekoittaa — смешивать
    Sekoita sitten riisi jauhelihaan. — Затем смешай рис с фаршем.

    sisältyä — включаться, быть включенным
    Hintaan sisältyy alennus. — В цену включена скидка.

    sopeutua — приспосабливаться
    Ihminen sopeutuu pakkaseen. — человек приспосабливается к морозу.

    valmistautua — подготавливаться
    Katri ja Janne valmistautuivat lähtemään häämatkalle. — Катри и Янне подготовились (собрались)отправиться в свадебное путешествие.

    Reply
  • Управлению глаголами необходимо уделись пристальное внимание, постоянно сталкиваюсь с тем, что финны используют не очень логичную на взгляд русского человека систему использования падежей. Это приводит к постоянным затруднениям — какой падеж когда использовать, и будет ли это понятно финну. Довольно многие вещи приходится просто заучивать, так как логике это не подвластно:)
    У меня есть табличка глагольного управления, ее я составила сама с использованием доп. литературы, список глаголов постянно пополняю, чего и всем соратникам в изучении финского языка желаю, очень полезная вещь!!

    Reply
  • Спасибо за то, что поправляете ошибки! За всем не уследишь, к сожалению!
    Вы помогаете сделать сайт лучше! 🙂

    Reply
  • Если будет свободное время — напечатаю, а хотите — сами опубликуйте, может, кому-то будет полезно.. У меня накопилось довольно много различного материала, по мере возможности буду пополнять блоги.

    Reply
  • Еще ошибочки поправьте, пожалуйста:

    etsia – искать — надо etsiÄ (ошибка также в упражнении 2, пункт 3)

    Edellisella kerralla hän.. — надо EdellisellÄ

    He kuuntelivät luentoa.. — надо kuuntelivAt

    ihaila – радоваться — надо ihailLa

    Упр. 1. j:

    j. puolueseen — надо puolueEseen

    Reply
  • Elena, огромное Вам спасибо 🙂 Пишите, будем рады 🙂 Эти глаголы добавим там в комментарии в к уроку, чтобы все вместе было 🙂

    Reply
  • Кстати, поздравляю всех читателей блога с первым сентября. (Автора наверное не нужно поздравлять, так как у Вас я думаю все первые сентября уже в прошлом ;)) Вчера забыла поздравить, как-то не до этого было. Сейчас вот только отошла немного 🙂

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>