Урок 38. Nesesiivilause. Выражение долженствования

Hei kaikille! Теперь нам следует, или нужно, или необходимо, или жизненно важно поговорить о конструкциях долженствования в финском языке.
Для выражения долженствования в финском языке используют глаголы täytyy или pitää
Minunytyyydä kaupassa. — Мне надо сходить в магазин.
Sinun pitää johteä. – Тебе уже надо отправляться.
Meidän pitää kääntää tämä teksti loppuun. — Нам надо перевести этот текст до конца.
Pekan pitää ostaa tyttöystävälle uudet kengät. — Пекке надо купить девушке новые сапоги.
 

Тут важно обратить внимание на два момента:  

  1. Субъект (то есть кто должен) будет стоять в падеже genetiivi
  2. Объект (то есть что должен) будет стоять в nominatiivi.

Minun täytyy lukea kirja.—  Мне надо читать книгу.
Sinun pitää ostaa kukka. – Тебе надо купить цветы.
Hänenytyy hakea lapsi päiväkodista. – Ему надо забрать детей из детского сада.
Meidän pitää pesta automme. – Нам надо вымыть нашу машину.
Teidänytyy tuoda kirje. – Тебе надо принести письмо.
Heidän pitää viedä koira ulos. – Им надо вывести собаку.


 Исключение:
Объект будет стоять в partitiivi:
 

  1. Если глагол, стоящий в инфинитиве, имеет сильное управление.

Minun pitää rakastaa häntä. – Мне надо любить его.
Sinun täytyy odottaa bussia. – Тебе надо ждать автобуса.
  

 

  1. Если в качестве объекта употребляется абстрактное или вещественное существительное.

Meidän pitää ostaa kaljaa*. – Нам надо купить пивка.
Heidän pitää panna sokeria teehen. – Им надо положить сахар в чай.
 *kalja – пиво в разговорном языке
 Отрицательные предложения с конструкцией долженствования.
  Genetiivi + ei tarvitse + objekti pertitiivissa.
 При отрицании в предложениях долженствования объект всегда будет стоять в partitiivi.
 

Minun ei tarvitse mennä kotiin. – Мне не надо идти домой.
Hänen ei tarvitse lukea kirjaa. – Ему не надо читать книгу.
Meidän ei tarvitse ostaa polkupyörää. – Нам не надо покупать велосипед.
Teidän ei tarvitse käyttää sanakirjaa. – Вам не надо использовать словарь.


 Теперь немного потренируемся.Harjoitus 1
1.  (MINÄ)…………………………………………………………….. täytyy soittaa kotiin.
2.          (SINÄ)……………………………………………………………… täytyy kirjoittaa kirje hänelle.
3.          (HÄN)………………………………………………………………… täytyy opiskella kovasti.
4.          (ME)………………………………………………………………….. täytyy ehtiä bussiin.
5.          (ТЕ)……………………………………………………………………. täytyy ottaa taksi.
6.          (HE)………………………………………………………………….. täytyy auttaa meitä.


Harjoitus 2
1. (ULLA RANTANEN)……………………………………………………………………….. täytyy lahteä Lahteen.
2.      (JOHTAJA LAINE)………………………………………………………………………… täytyy matkustaa paljon.
3.      (ROUVA LAUKKANEN)………………………………………………………………….. täytyy ymmärtää tämaä
4.      (MATTI)……………………………………………………………………………. ………täytyy pestä tukka tänään.
5.      (PIENI LAPSI)……………………………………………………………………………… täytyy varoa liikennettä*.
6.      (SAIRAS)………………………………………………………………………………………. täytyy levätä.
 

                              * varoa liikennettä – остерегаться транспорта

                             
Harjoitus 3
Tee negatiivinen nesessiivilause (ei tarvitse).
1. Sinun täytyy siivota tuo parveke.
2.     Hänen täytyy pestä tämä lattia.
3.     Meidän täytyy ostaa se uusi pesukone.
4.     Mikon täytyy korjata tämä radio
5.     Markon ja Lauran täytyy hankkia*  uusi asunto.
6.     Meidän täytyy soittaa heille.
7.     Teidän täytyy lähettää hanelle kutsu.
8.     Minun täytyy postittaa Annelle tämä kirje.
9.     Annen ja Upon täytyy maksaa tämä lasku.
10.Sinun täytyy käydä pankissa.
 * hankkia — заработать

    
  Harjoitus 4
Tee positiivinen ja negatiivinen nesessiivilause (taytyy / ei tarvitse).
1. SINÄ — TÄYTYÄ — LUKEA – TÄMÄ — KIRJA
2.     ANNE TÄYTYÄ SYÖDÄ PALJON
3.     HÄN TÄYTYÄ OTTAA PENISILLIINI
4.     MIKKO TÄYTYÄ LEVÄTÄ
5.     ME TÄYTYÄ- MENNÄ KAUPPA
6.     DAVID — TÄYTYÄ — TULLA — KURSSI — HUOMENNA
7.     JOHN — TÄYTYÄ — TEHDÄ – TÄMÄ- KOTITEHTÄVÄ
8.     HELEN — TÄYTYÄ — OSTAA — UUSI -SANAKIRJA
9.     MARKUS — TÄYTYÄ — HAKEA — PAKETTI — POSTI
10.  HE — TÄYTYÄ — MATKUSTAA — BUSSI — KOKO MATKA


Harjoitus 5
Tee positiivinen ja negatiivinen nesessiivilause (taytyy / ei tarvitse).
1.      Mina pesen tukan tänään.
2.      Markku odottaa meitä.
3.      Me vaihdamme bussia.
4.      Anne saa uuden työpaikan.
5.      He myyvät tämän talon.
6.      He muuttavat ulkomaille.
7.      Mina silitän* tämän paidan sinulle.
8.      Mina haen lehden postilaatikosta.
                                                               *silittää — гладить
 

                                                                                                       Harjoitus 6.
Muuta lause mallin mukaan.
Malli: Tule tänne, Raimo!      Raimon täytyy tulla tänne.
1.      Avaa radio, tyttö!
2.      Soita minulle, äiti!
3.      Auta minua, poika!
4.      Syö nopeasti, pikkuseni!
5.      Ole onnellinen, rakas!
6.      Puhukaa hitaasti!
7.      Paranne pian, Pekka!
8.      Opiskele suomea, Markus!
9.      Ota nämä kirjat!
10.  Jääkää kotiin!
11.  Kertokaa, mitä tiedätte!
 

LUKUTEKSTI
 Tiinan opiskelutoveri Anita kertoo Tiinalle, miksi hän ei enää asu Timon kanssa. Timo oli Anitan poikaystävä. Heillä oli yhteinen* asunto opiske­lija-asuntolassa**. Nyt Anita on vihainen. Hän ei enää halua asua Timon kanssa, vaan Timon täytyy muuttaa pois. Anita kertoo Tiinalle, että Timo ei koskaan siivoa eikä tiskaa. Timo ei koskaan muista ostaa ves­sapaperia eikä hammastahnaa*** eikä saippuaa****. Timo ei sulje televisiota, vaikka hän ei enää katso sitä. Timo ei sijaa vuodetta* eikä vaihda pyyhеttä*****. Timo ei muista Anitan syntymäpäivää. Hän ei koskaan tuo Anitalle kukkaa. Hän ei puhu mitään eikä hän kuuntele Anitaa, hän vain katsoo televisiota.
 
*yhteinen – общий, совместный
**opiskelijaasuntola – студенческое общежитие
***hammastahna – зубная паста
****saippua — мыло
*****pyyhe – полотенце

Neuvo jotain Timoa miten hän voi sopia Anitan kanssa.
Malli: Anita kertoo Tiinalle, että Timo ei koskaan siivoa eikä tiskaa. Timon täytyy siivota huone ja tiskata joskus.


  В данном выпуске были использованы материалы из следующих источников:
 
1. Leila White. Suomen kielioppia ulkomalaisille.
2. Kenttälä Marjukka. KIELI KÄYTTÖÖN. Suomen kielen jatko-oppikirja. Yliopistopaino, 2006

3. В. В. Чернявская. Учебник финского языка. Издание 2-ое исправленное. СПб, 2002

4. M. Mullonen, E. Hämälinen, L. Silfverberg. Puhutaan suomea. Petroskoi, 2001
 

Урок подготовила: Морозова Юлия aka Jumor
 
Ответы на упражнения урока 37.
Harjoitus 1.
1. paleltaa
2. ilahduttaa
3. ärsyttä
ä
4. naurattaa
5. itkettävät
6. inhottaa
Harjoitus  2.
1. paleltaa
2. raivostuttaa
3. suututtaa
4. huolestuttaa
5. lämmittää
 


 

  

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

image_print

3 comments on “Урок 38. Nesesiivilause. Выражение долженствования

  • Какие вы молодцы! Вы делаете такое большое дело! Огромное вам спасибо за ваш замечательный сайт. С ув.Ольга

    Reply
  • Да! теперь я выучу финский язык и утру нос моей чудо-преподше по английскому, которая утверждает, что я и по английски-то двух слов связать не могу!
    только скажите пожалуйста, будет ли продолжение?

    Reply
  • Неграмотно зедсь говорить «Neuvo jotain Timoa» (это было бы «посоветуй какой-то Timo»). Можно сказать «Neuvo Timoa … «, «Anna Timolle joitakin neuvoja…»

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>