Урок 10.

В этом уроке:

• IV тип глаголов
• Partitiivi

4 тип глаголов – глаголы на –ta/tä.

            Четвертый тип глаголов – это глаголы, оканчивающиеся на гласную (не i, e) + —ta/tä. Например, haluta (хотеть), vastata (отвечать), osata (уметь). Изменение таких глаголов по лицам происходит следующим образом: отбрасывается окончание –ta/tä, добавляется –a/ä, в зависимости от гласных в корне слова. Таким образом получается основа, к которой добавляется соответствующее окончание:

haluta  minä haluan sinä haluat hän haluaa me haluamme te/Te haluatte he haluavat

osata  minä osaan sinä osaat hän osaa me osaamme te/Te osaatte he osaavat

Упражнение1: выучите новые слова и потренируйтесь в спряжении глаголов 4-го типа. Обратите внимание на чередование согласных:

pelätä – pelkään, pelkäät, pelkää, pelkäämme, pelkäätte, pelkäävät

бояться

levätä – lepään, lepäät, lepää, lepäämme, lepäätte, lepäävät

отдыхать

kammata – kampaan, kampaat, kampaa, kampaamme, kampaatte, kampaavat

причесываться

kerrata – kertaan, kertaat, kertaa, kertaamme, kertaatte, kertaavat

считать

hypätä – hyppään, hyppäät, hyppää, hyppäämme, hyppäätte, hyppäävät

прыгать

mitata – mittaan, mittaat, mittaa, mittaamme, mittaatte, mittaavat

измерять

hakata – hakkaan, hakkaat, hakkaa, hakkaamme, hakkaatte, hakkaavat

рубить

pudota – putoan, putoat, putoaa, putoamme, putoatte, putoavat

падать

 

Partitiivi (продолжение)

Мы уже знакомились с падежом Partitiivi. Во-первых, он используется после числительных: kaksi omenaa (два яблока), neljä huonetta (четыре комнаты), jne. Можно провести аналогию между финским partitiivi и русским родительным падежом. В partitiivi часто ставятся существительные, обозначающие вещества. Это означает, что речь идет лишь о каком-то количестве данного вещества, а не обо всем неограниченном количестве вещества.

Например:

1. Tämä on kahvia. (некоторое количество кофе, не все кофе мира)
2. Kupissa on kahvia.
3. Minulla on kahvia.
4. Juon kahvia.
5. 200 grammaa kahvia.

Partitiivi будет использоваться и в следующих случаях:

1. Kahvi on hyvää.
2. Viini on makeaa.

А также при ответе на вопросы:

1. Mitä tämä on? – Kahvia.

2. Mitä kupissa on? – Kahvia.

3. Mitä sinulla on? – Kahvia.

4. Mitä sinä juot? – Kahvia.

Millaista kahvi on? – Hyvää.

            Partitiivi часто используется в уже известных нам приветственных фразах:

Hyvää päivää!

Hyvää yötä!

Tervetuloa!

Hauskaa iltaa!

Onnellista Uutta vuotta!

            А также при отрицании:

Minulla on kissa, mutta minulla ei ole koiraa.

Liisalla on veli, mutta ei ole siskoa.

Huoneessa on sänky, mutta siellä ei ole pöytää.

Помните, что в partitiivi всегда сильная ступень!

 

—         Mitä tuossa lasissa on?

—         Siinä on vettä.

—         Entä tuossa toisessa?

—         Siinä on olutta.

—         Eikö teillä ole maitoa? Minä haluan maitoa.

—         Valitettavasti meillä ei ole maitoa, mutta piimää meillä on. Haluatteko piimää?

—         Minä en voi juoda muuta kuin maitoa, ikävä kyllä.

lasi – стакан (основа lasi-)

maito – молоко

valitettavasti – к сожалению

piimä – простокваша

ikävä – печальный, скучный

Entä tuossa toisessa? – А в другом? Entä используется в начале предложения в качестве противопоставления. У слова toinen два значения – порядковое числительное «второй» и «другой». Фраза «На одном берегу озера – дом, а на другом – лес» по-фински будет строиться несколько непривычно: Järven toisella puolella on talo ja toisella puolella on metsä.  

En voi juoda muuta kuin maitoa – Не могу пить ничего другого, кроме молока.

 

—         Haluatteko kahvia? Saako olla kahvia?

—         Kiitos ei. Mutta juon kyllä teetä, jos teillä on.

—         Kyllä meillä on teetäkin. Hetkinen vain.

Saako olla kahvia? – Может, кофе?

hetkinen vain – минутку

Kyllä meillä on teetäkin. Kyllä используется для усиления, так же как и частица –kin, которая добавляется как к существительным, так и к глаголам. Например: Minäkin olen täällä. – И я здесь. Kalle tanssiikin hyvin. – Калле и танцует хорошо. В отрицательных предложениях частице —kin соответствует частица –kaan/kään: Minäkään en ole kotona. – И я не дома.

 

—         Juotteko kahvia vai teetä?

—         Kahvia, kiitos.

—         Sokerin kanssa vai ilman sokeria?

—         Ilman sokeria, kiitos

—         Entä kermaa? Saako olla kermaa?

—         Kiitos ei kermaakaan.

—         Olkaa hyvä.

sokeri – сахар

kerma – сливки

vai – или. В финском языке в повествовательных предложениях используется союз tai, а в вопросительных – vai.

ilman sokeria – без сахара. Ilman требует после себя partitiivi (без чего?)

olkaa hyvä – пожалуйста (при обращении на «вы», при обращении на «ты» — ole hyvä!)

 

—         Tämä kahvi on oikein hyvää.

—         Haluatteko lisää?

—         Kiitos, en. Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

lisätä – добавлять

kaikki – все

lääkäri (lääkäri-) – врач

…mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa — …но я, конечно же, немного выпью в такой приятной компании

 

—         Mitä sinä syöt?

—         Suklaata. Haluatko?

—         Kiitos, mielelläni.

—         Onko sinulla nälkä? Haluatko tomaattikeittoa?

—         Kiitos. Minulla ei ole nälkä, mutta syön mielelläni tomaattikeittoa. Se on aina hyvää.

—         Mitä sinä haluat juoda?

—         Minulla on jano. Juon mielelläni vähän olutta. Millaista olutta sinulla on?

—         Tavallista olutta.

—         Onko se kylmää?

—         On.

—         Kiva. Kylmä olut on ihanaa.

suklaa – шоколад

mielelläni – с удовольствием

tomaattikeitto – томатный суп

minulla on… nälkä/jano/kiire – я голоден/я хочу пить/я спешу. Обратите внимание, что в отрицательном предложении нет partitiivi.

 

Упражнение2: поставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму:

1. Minun koirani on ______________ (viisas).
2. Sibeliuksen musiikki on ______________ (kaunis).
3. Meidän naapurimme on ______________ (kiva).
4. Tämä salaatti on ______________ (hyvä).
5. Talvi on _____________ (kylmä).
6. Sinun kysymyksesi on _____________ (vaikea).
7. Lasku on _____________ (iso).
8. Kaakao on _____________ (kuuma).
9. Minun huoneeni on ______________ (pieni).
10. Tämä lääke on _____________ (paha).

viisas – умный

naapuri – сосед

kysymys – вопрос

vaikea – сложный, трудный

lasku – счет

kuuma – горячий

lääke – лекарство

paha – плохой, нехороший

 

Упражнение3: поставьте существительные, где это необходимо, в partitiivi:

1. 1 litra___ maito___
2. ½ kilo___ juusto___
3. 3 litra___ omenamehu___
4. 300 gramma___ makkara___
5. 2 paketti___ kahvia___
6. 6 pullo___ vesi___
7. 10 muna___
8. 12 nakki___
9. 6 iso___ tomaatti___
10. 2 pien___ kurkku___

juusto – сыр

mehu – сок

makkara – колбаса

pullo – бутылка

muna – яйцо

nakki – сосиска

kurkku – огурец

 

            В следующем выпуске мы продолжим рассматривать употребление partitiivi. Ответы на упражнения данного выпуска Вы также найдете в следующем выпуске рассылки.

В сегодняшнем выпуске были использованы материалы из следующих источников:

Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen

Финский язык, практический курс, В.В.Чернявская

Harjoitellaan! Eila Hämäläinen, Salli-Marja Bessonoff

 

Ответы на упражнения прошлого выпуска.

Упражнение 1:

1. kaksikymmentäyksi

2. Kaksikymmentäkaksi

3. Kolmekymmentäviisi

4. Viisituhattayhdeksänsataaneljäkymmentä

5. Satayhdeksänkymmentätuhattaviisisataakahdeksankymmentäkahdeksan      

 

Упражнение2:

kymmenen nolla nolla / tasan kymmenen

nolla viisitoista / viisitoista yli kaksitoista yöllä

neljätoista viisitoista / viisitoista yli kaksi (iltapäivällä)

yhdeksän neljäkymmentäviisi / viisitoista vaille kymmenen

kaksikymmentä kymmenen / kymmenen yli kahdeksan (illalla)

kahdeksan viisikymmentäviisi / viisi minuuttia vaille yhdeksän / viittä vaille yhdeksän

kymmenen kolmekymmentä / puoli yksitoista

kahdeksantoista kymmenen / kymmenen yli kuusi (illalla)

kaksi kaksikymmentä / kaksikymmentä yli kaksi

kaksikymmentä kolmekymmentä / puoli yhdeksän (illalla)

kuusi kolmekymmentä / puoli seitsemän

kaksikymmentäkaksi kaksikymmentäviisi / kaksikymmentäviisi yli kymmenen (illalla) / viittä vaille puoli yksitoista (illalla)

neljä neljäkymmentä / kaksikymmentä minuuttia vaille viisi / kahtakymmentä vaille viisi

yksitoista nolla viisi / viisi yli yksitoista

 

Упражнение3:

Tulen kello 8.30. Tulen kello 20.30. Tulen 10.45. Juna lähtee kello 15.15. Lentokone saapuu kello 17.00 ja lähtee kello 18.05. Bussi lähtee 11.20 aamupäivällä. Juna saapuu asemalle 20.50.