Комментарии на: Немножко поэзии

От: александр

александр — Tue, 24 Feb 2009 17:42:34 +0000

Перевод прелестный! Чудо!

От: Vanja

Vanja — Tue, 18 Sep 2007 13:38:36 +0000

Русский аналог класс)))

От: Tippa

Tippa — Sun, 16 Sep 2007 07:21:41 +0000

Да я от фонаря переводила,не очень что-то улавливаю финский синтаксис, у эстонцев проще.

От: Трейдер

Трейдер — Sun, 09 Sep 2007 13:50:27 +0000

Красивые стихи

От: Tippa

Tippa — Sat, 08 Sep 2007 19:08:52 +0000

Разделим красоту и нежность дня,
когда наступит тьма, она найдет меня,
и в долгих сумерках лицо утонет,
и в беззащитности ты мучаешь себя

преграды рушатся,что ты с трудом воздвиг,
смотри,тону и берег отступает,
когда вода плотины все смывает,
ты-та волна,что скрыла материк.

и вновь плыву по темным водам сна я,
тревога,тяжесть поглотил их омут,
но в сердце червь догадку прогрызает:
от человека нет моста к другому

От: Главный редактор

Главный редактор — Sat, 08 Sep 2007 17:35:29 +0000

Насчет конкурса - идея отличная! Тем более, есть знатоки и любители этого дела, результат работы которых удовольствие для остальных. Ну-ка, кто рискнет?:)

От: Katriina

Katriina — Sat, 08 Sep 2007 17:30:25 +0000

Огромное спасибо! Хотелось бы побольше таких интересных материалов. Можно даже объявить конкурс на лучший перевод этого стихотворения.