Урок 16.

В этом уроке:

  • III. Infinitiivi

III. Infinitiivi
 Иногда к глаголам в финском языке также могут добавляться падежные окончания (-ssa/ssä, —sta/stä, —lla/llä и др.) Они присоединяются к частице –ma/mä, которая прикрепляется к основе глагола. Рассмотрим вышеизложенное на примерах:
Liisa menee ravintolaan. – Лииса идет в ресторан.
Liisa menee syö-än. – Лииса идет поесть.
Liisa on ravintolassa. – Лииса в ресторане.
Liisa on syö-ssä. – Лииса ест. (подчеркивается именно процесс)
Liisa tulee ravintolasta. – Лииса возвращается из ресторана.
Liisa tulee syö-mästä. – Лииса возвращается с обеда. (в данном случае перевод на русский язык не будет буквальным)
            Liisa matkustaa lentokoneella. – Лииса путешествует на самолете.
            Liisa matkustaa lentä-mällä. – Лииса путешествует на самолете.
Если говорить сложным языком, то эта форма называется III. infinitiivi. Для разных типов глаголов она будет образовываться следующим образом (на примере inessiivi):
  

 

I.
asua
asumassa
II.
tupakoida
tupakoimassa
III.
opiskella
opiskelemassa
IV.
hypätä
hyppäässä
V.
valita
valitsemassa

            Посмотрите употребление третьего инфинитива в речи:
         Sano minulle, miten minä voin oppia suomea nopeasti?
         Olemalla ahkera, tietenkin. Jos asuu Suomessa ja puhuu vain suomea, oppii tietenkin nopeasti ymmärtämään ja puhumaan suomea. Opiskelemalla kotona teoreettisesti ja lukemalla ahkerasti oppii myös paljon.

         Sinä olet taas kirjoittamassa kirjettä. Sinä olet ahkera kirjoittamaan. Kenelle sinä kirjoitat?
         Älä ole niin utelias!
         Anteeksi. Sinä kirjoitat tietenkin Liisalle.
         Mistä sinä sen tiedät?
         Minä olen hyvä arvaamaan. Kirjoittaako Liisa sinulle?
         Hyvin harvoin. Hän on laiska kirjoittamaan. Mutta hän soittaa minulle usein.
         Miksi sinä et sitten soita?
         Minulla ei ole rahaa. Sitä paitsi minusta on kiva kirjoittaa.

utelias – любопытный
sitä paitsi – поэтому

Как видно из примеров, iii.infinitiivi иногда соответствует деепричастию в русском языке. Часто третий инфинитив употребляется с глаголом olla и глаголами движения:
olla kirjoittamassa kirjettä – писать письмо (подчеркивается процесс)
mennä syömään – пойти поесть

Раньше мы отмечали, что ряд глаголов имеют сильное управление. Так же ряд глаголов требуется употребления после себя iii.infinitiivi:
kieltää + tupakoimasta – запрещать курить
lakata + itkemästä – прекращать плакать
varoa + haavoitumasta – остерегаться порезаться
joutua + tekemään – приходится сделать
jäättää + kiehumaan – оставлять вариться
jäädä + työskentelemään – оставаться работать
pakottaa + vastaamaan – принуждать ответить
pyytää + tanssimaan – приглашать танцевать
oppia + ymmärtämään – учиться понимать
auttaa + siivoamaan – помогать убирать

            Употребление третьего инфинитива с глаголом tulla означает будущее время:
Tulen palaamaan. – Я вернусь.

Здесь приведен текст с часто встречающимися конструкциями третьего инфинитива.
Для тренировки восприятия финской речи на слух здесь и здесь можно прослушать небольшой текст с использованием третьего инфинитива и проверить себя, ответив на вопросы.

Упражнение1: Вставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму.

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (ravintola syödä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (kirjasto lukea)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (yliopisto opiskella)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (asema ostaa matkalippua)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (uimahalli uida)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (koti kirjoittaa kirjettä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (ulos kävellä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________

  1. a. Mihin Liisa menee? _______________________ (toimisto tehdä työtä)

b. Missä Liisa on? _________________________
c. Mistä Liisa tulee? _________________________
            Также Вы можете найти упражнения для проверки своих знаний по третьему инфинитиву здесь. (Tehtävä 3)

Ответы на упражнения данного выпуска Вы также найдете в следующем выпуске рассылки.
В сегодняшнем выпуске были использованы материалы из следующих источников:
Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen
Финский язык, В.Чернявская
Ответы на упражнения прошлого выпуска:
Упражнение 1:

  1. Herää
  2. Vastaa
  3. Avaa
  4. Lue
  5. Häiritse
  6. Kuuntele
  7. Kysy
  8. Valitse
  9. Osta
  10. Lähde, odota

 

Share

4 comments on “Урок 16.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>